| |
 uttale | | | superlativ | | |  sidst | | | mindst | | |  minst (av alt), ikke det minste, slett ikke, absolutt ikke | | |  minst (av alt), ikkje det minste, slett ikkje, absolutt ikkje | | |  minst av allt | | |  ið hvussu er ikki | | |  ei missään tapauksessa | | | vähiten | | | hegðun ráðherrans er síst til þess fallin að auka traust manna á honum | | |
| | ministerens opførsel bidrager ikke det mindste til at øge folks tillid til ham | | | ministerens oppførsel bidrar ikke det minste til å øke folks tillit til ham | | | oppførselen til ministeren bidreg ikkje det minste til å auka tilliten folk har til han | | | ministerns uppförande är minst av allt ägnat att väcka folkets förtroende för honom | | | framferð ráðharrans gevur ið hvussu er ikki álit | | | ministerin käytös ei missään tapauksessa lisää kansan luottamusta häntä kohtaan |
| | | síst vildi ég gera lítið úr orðum biskupsins | | |
| | jeg ønskede for alt i verden ikke at forklejne biskoppens ord | | | det siste jeg ville var å latterliggjøre det biskopen sa | | | det siste eg ville var å latterleggjera det biskopen sa | | | minst av allt ville jag förringa biskopens ord; | | | minst av allt skulle jag vilja förringa biskopens ord | | | eg vil ið hvussu er ikki halda hánt um tað, ið bispur segði | | | en halua missään tapauksessa vähitellä piispan sanoja |
| | | allra síst | | |
| | især ikke | | | minst av alt, aller minst | | | spesielt ikke | | | minst av alt, aller minst | | | spesielt ikkje | | | minst av allt | | | särskilt inte | | | so slættis ikki | | | ei ainakaan | | | mig langar ekki að tala við hann, allra síst í dag | | |
| | jeg har ikke lyst til at tale med ham, især ikke i dag | | | jeg vil ikke snakke med ham, særlig ikke i dag | | | eg vil ikkje snakka med han, særleg ikkje i dag | | | jag vill inte prata med honom, särskilt inte idag | | | eg havi ikki hug at tosa við hann og so slættis ikki í dag | | | en halua puhua hänen kanssaan, en ainakaan tänään |
|
| | | ekki síst | | |
| | ikke mindst | | | ikke minst | | | ikkje minst | | | inte minst | | | ikki minst | | | etenkin | | | bókin er vinsæl, ekki síst meðal fræðimanna | | |
| | bogen er populær, ikke mindst blandt forskere | | | boka er populær, ikke minst blant forskere | | | boka er populær, ikkje minst blant forskarar | | | boken är populär, inte minst bland forskare | | | bókin er avhildin, ikki minst av vísindafólki | | | kirja on suosittu, etenkin tutkijoiden parissa |
|
| | | síðast en ekki síst | | |
| | vigtigst af alt | | | sidst, men ikke mindst | | | sist, men ikke minst | | | sist, men ikkje minst | | | sist men inte minst | | | fyrst og fremst | | | ennen kaikkea | | | þessi veitingastaður er ódýr en síðast en ekki síst er hann mjög góður | | |
| | denne restaurant er billig, men vigtigst af alt er at den er virkelig(t) god | | | denne restauranten er billig, men ikke minst er den veldig god | | | denne restauranten er billeg, men ikkje minst er han veldig god | | | den här restaurangen är billig och sist men inte minst så är den väldigt bra | | | henda matstovan er bílig, men fyrst og fremst er maturin góður | | | tämä ravintola on edullinen ja ennen kaikkea erittäin hyvä |
|
| | | síst af öllu | | |
| | mindst af alt | | | minst av alt | | | minst av alt | | | minst av allt | | | särskilt inte | | | alraminst | | | kaikkein vähiten, viimeksi | | | síst af öllu átti ég von á að hún kæmi í heimsókn | | |
| | mindst af alt havde jeg ventet besøg af hende | | | det siste jeg forventet var at hun skulle komme på besøk | | | det siste eg venta var at ho skulle komma på besøk | | | minst av allt hade jag väntat mig att hon skulle komma på besök | | | alraminst hevði eg væntað hana at koma á gátt | | | kaikkein vähiten odotin hänen tulevan käymään |
|
| | |  síður, adv |
|
