ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

athuga v

uttale

bøying

at-huga

objekt: akkusativ

(gá að)

iagttage, observere, bemærke;

undersøge, se efter, finde ud af;

passe på (at ..);

indvende

se på, observere;

sjekke, undersøke;

passe på (å)

sjå på, observera;

sjekka, undersøkja;

passa på (å)

(spyrja:) höra efter;

(tékka:) kolla (vardagligt);

(taka eftir:) uppmärksamma

observera;

(mótmæla:) invända

kanna, hyggja eftir, vita, geva gætur, gáa eftir

tarkistaa, varmistaa

huomata, panna merkille

athugaðu hvort hún er við núna

	find ud af om hun kan træffes nu
	sjekk om hun er der nå
	sjekk om ho er der no
	hör efter om hon är anträffbar nu
	vita, um hon er tøk beint nú
	tarkista, onko hän nyt tavattavissa

athugið að sjóða berin ekki of lengi

	pas på ikke at koge bærrene for længe
	pass på å ikke koke bærene for lenge
	pass på å ikkje koka bæra for lenge
	se till att inte koka bären för länge
	gáa eftir, at berini ikki kóka ov leingi
	on varottava, ettei marjoja keitä liian kauan

athugið breyttan opnunartíma búðarinnar

	bemærk butikkens ændrede åbningstider
	legg merke til butikkens nye åpningstider
	legg merke til dei nye opningstidene i butikken
	observera att affären har ändrade öppettider
	gevið gætur, at upplatingartíðirnar eru broyttar í handlinum
	huomatkaa kaupan muuttuneet aukioloajat

<ég hef> ekkert við <þetta> að athuga

<jeg har> ikke noget at indvende mod <dette>, <jeg har> ingen indvendinger mod <dette>

<jeg har> ingen innvendinger mot <dette>

<eg har> ingen innvendingar mot <dette>

<jag har> inget att invända mot <det där>

<eg havi> onki at fýlast á <í hesum sambandi>

<minulle ei ole tähän mitään> sanottavaa

hann hafði ekkert við það að athuga að myndin væri birt

	han havde ikke noget imod at billedet blev offentliggjort
	han hadde ingen innvendinger mot at bildet ble offentliggjort
	han hadde ikkje innvendingar mot at biletet vart offentleggjort
	han hade inget att invända mot att bilden publicerades
	hann helt einki vera galið í at birta myndina
	hänellä ei ollut huomattamista kuvan julkaisemiseen

(rannsaka)

undersøge, granske, gennemgå, efterse, besigtige

undersøke, se på

undersøkja, sjå på

undersöka

granska

kanna

tarkastaa, tutkia

læknirinn athugaði sárið

	lægen kiggede på såret
	legen undersøkte såret
	legen undersøkte såret
	läkaren undersökte såret
	læknin kannaði sárið
	lääkäri tutki haavan

athugandi, adj