ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
athugandi adj
 
uttale
 at-hugandi
 presens partisipp
 tænksom, eftertænksom
 tankefull, ettertenksom
 tankefull, tanksam
  (hugsi:) eftertänksam;
  (hugsanlegur:) tänkvärd
 hugsin, hugsandi
 harkitseva, varovainen
 hún horfði athugandi á glasið fyrir framan sig
 
 hun så tænksomt på glasset foran sig
 hun så tankefullt på glasset framfor seg
 ho såg tankefullt på glaset framfor seg
 hon såg eftertänksam på glaset framför sig
 hon hugdi hugsin eftir glasinum framman fyri sær
 hän tuijotti mietteliääni lasiin edessään
 <þetta> er athugandi
 
 <det> er værd at overveje
 <dette> er tenkelig
 <dette> er tenkeleg
 <det> kan man tänka sig
 <hetta> er vert at kanna
 <tätä> kannattaa harkita
 það væri athugandi að prófa að breyta um aðferð
 
 det var måske en idé at ændre fremgangsmåden
 det er mulig man kunne prøvd en annen framgangsmåte
 det er mogleg ein kunne prøvd ein annan framgangsmåte
 man skulle kunna tänka sig att försöka med en annan metod
 kanska hevði verið vert at royna ein annan hátt
 toimintatavan muutosta kannattaisi harkita
 athuga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
athafnamaður subst m athafnasamur adj athafnasemi subst f athafnasvæði subst n athlægi subst n aths. fork athuga v athugagrein subst f athugalaus adj athugaleysi subst n athugandi adj athugasemd subst f athugasemdakerfi subst n athugasemdalaus adj athugasemdalaust adv athugaverður adj athugull adj athugun subst f athugunarleysi subst n athvarf subst n athygli subst f athyglisbrestur subst m athyglisgáfa subst f athyglissjúkur adj athyglisverður adj athæfi subst n athöfn subst f atkvæðafjöldi subst m atkvæðagreiðsla subst f atkvæðalítill adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík