sjálfgefinn

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sjálfgefinn adj info

uttale

bøying

sjálf-gefinn

givet

selvfølgelig

oplagt

selvfølgelig, selvsagt, opplagt, gitt, innlysende

sjølvsagd, opplagd, gjeven, innlysande

given, självklar

sjálvsagdur, eyðsýndur

ilmeinen, itsestäänselvä

systkini mín voru sjálfgefnir leikfélagar mínir í æsku

	mine søskende var mine naturlige legekammerater i min barndom
	søsknene mine var de naturlige lekekameratene mine i barndommen
	søskena mine var dei naturlege leikekameratane mine i barndommen
	mina syskon var de självklara lekkamraterna när jag var liten
	systkin míni vóru sjálvsøgdu leikfelagar mínir tá ið eg var lítil
	oli itsestäänselvää, että sisarukseni olivat leikkikavereitani lapsuudessani ,

það er sjálfgefið að <hún verður næsti forseti>

det er givet at <hun bliver den næste præsident>

det er opplagt at <hun blir neste president>

det er opplagt at <ho blir neste president>

det är givet att <det är hon som blir nästa president>

tað er givið at <hon verður næsti forsetin>

on itsestäänselvää, <että hänestä tulee seuraava presidentti>

það er ekki sjálfgefið að ríkisstjórnin taki viturlegar ákvarðanir

	det er ikke givet, at regeringen vil træffe fornuftige beslutninger
	det er ikke gitt at regjeringen tar fornuftige valg
	det er ikkje gjeve at regjeringa tek fornuftige val
	det är inte givet att regeringen ska fatta förnuftiga beslut
	tað er ikki vist at stjórnin fer at taka skilagóðar avgerðir
	ei ole itsestäänselvää, että hallituksen päätökset ovat järkeviä