sjálfsagður

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

sjálfsagður adj info

uttale

bøying

sjálf-sagður

selvfølgelig, indlysende, naturlig

selvsagt, selvfølgelig

sjølvsagt, som seier seg sjølv

självklar, naturlig

sjálvsagdur, natúrligur

itsestäänselvä

honum fannst sjálfsögð kurteisi að ganga inn síðastur

	han syntes det var almindelig høflighed at gå ind som den sidste
	han såg det som vanlig artighet att gå in sist
	hann helt tað vera vanligan fólkaskikk at fara seinastur inn
	hänen piti itsestäänselvänä kohteliaisuutena tulla sisään viimeisenä

sjálfsagður hlutur

en selvfølge, en selvfølgelighed

en selvfølge

ein sjølvsagt ting

självklarhet

eitt ið er sjálvsagt

itsestäänselvyys

ég lít ekki á þessar aukagreiðslur sem sjálfsagðan hlut

	jeg betragter ikke disse ekstra udbetalinger som en selvfølge
	jag ser inte de där extra utbetalningarna som en självklarhet
	eg haldi ikki hesar eyka útgjaldingarnar vera sjálvsagdar
	en näe näitä lisämaksuja itsestäänselvyytenä

<hann sest inn í stofu> eins og ekkert sé sjálfsagðara

<han sætter sig inde i dagligstuen> som den naturligste ting i verden

<han går inn i stua og setter seg> som om ingenting er en større selvfølge

<han går inn i stova og set seg> som om ingenting er meir sjølvsagt

<han sätter sig inne i vardagsrummet> som det vore den naturligaste sak i världen

<hann setir seg inn í stovuna> sum var einki sjálvsagdari

<hän istuutui olohuoneeseen> niin kuin se olisi maailman itsestäänselvin asia

hún spurði mig nærgöngulla spurninga eins og ekkert væri sjálfsagðara

	hun stillede mig nogle nærgående spørgsmål som om det var helt naturligt
	hon ställde närgångna frågor till mig som om det var helt naturligt
	hon spurdi meg ágangandi spurningar sum var tað heilt natúrligt
	hän kysyi minulta tungettelevia kysymyksiä niin kuin mikään ei olisi itsestäänselvempää