ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sjálfsagt adv
 
uttale
 sjálf-sagt
 1
 
 (eflaust)
 sandsynligvis
 sikkert
 uden tvivl
 nok
 sannsynligvis
 trolig
 nok
 sikkert
 sannsynlegvis
 truleg
 nok
 sikkert
 troligen
 nog
 helst,  
 varmasti, varmaan
 bankaræninginn er sjálfsagt farinn úr landi
 
 bankrøveren er sandsynligvis rejst ud af landet
 bankrånaren har troligen lämnat landet
 bankaránsmaðurin er helst farin av landinum
 pankkiryöstäjä on varmaan lähtenyt maasta
 þú heldur sjálfsagt að ég sé honum reiður
 
 du tror sikkert at jeg er vred på ham
 du tror nog att jag är arg på honom
 tú manst halda meg vera illan við hann
 oletat varmaan, että olen hänelle vihainen
 hún hefur sjálfsagt rétt fyrir sér
 
 hun har nok ret
 hon har troligen rätt
 hon hevur helst rætt
 hän on varmasti oikeassa
 2
 
 (að sjálfsögðu)
 selvfølgelig
 naturligvis
 selvfølgelig, selvsagt, naturligvis
 sjølvsagt, naturlegvis
 naturligtvis
 självklart
 sjálvandi
 ilman muuta, totta kai, tietenkin
 má ég fá meira kaffi? alveg sjálfsagt
 
 må jeg bede om mere kaffe? - ja, selvfølgelig
 kan jag få mera kaffe? - naturligtvis
 kann eg biðja um meiri kaffi? ja, sjálvandi
 saisinko lisää kahvia? ilman muuta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjálfræði subst n sjálfræðisaldur subst m sjálfræðissvipting subst f sjálfsafgreiðsla subst f sjálfsafgreiðslukassi subst m sjálfsafgreiðslustöð subst f sjálfsaflafé subst n sjálfsafneitun subst f sjálfsagður adj sjálfsagi subst m sjálfsagt adv sjálfsali subst m sjálfsábyrgð subst f sjálfsáhætta subst f sjálfsáinn adj sjálfsákvörðunarréttur subst m sjálfsálit subst n sjálfsánægður adj sjálfsánægja subst f sjálfsásökun subst f sjálfsbjargarhvöt subst f sjálfsbjargarviðleitni subst f sjálfsblekking subst f sjálfsdáðir subst f flt sjálfseignarstofnun subst f sjálfselska subst f sjálfselskur adj sjálfseyðingarhvöt subst f sjálfsforræði subst n sjálfsfróun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík