ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
athugun subst f
 
uttale
 bøying
 iagttagelse, observation;
 eftersyn;
 granskning, undersøgelse
 undersøkelse;
 ettersyn;
 observasjon
 undersøking;
 ettersyn;
 observasjon
  (það að athuga:)
 observation;
  (íhugun:)
 övervägande;
  (skoðun:)
 undersökning
 granskning
 kanning, umhugsan
 tarkastus
 harkinta
 <málið> er í athugun (hjá lögreglunni)
 
 <sagen> undersøges nu (af politiet)
 <saken> blir undersøkt (av politiet)
 <saka> blir undersøkt (av politiet)
 <saken> undersöks nu (av polisen)
 (løgreglan) kannar <málið>
 <poliisi> tutkii <asian>
 <fyrirtækið> er til athugunar
 
 <firmaet> bliver set efter i sømmene
 <firmaet> er under gransking
 <firmaet> er under gransking
 <företaget> granskas
 <virkið> verður kannað
 <yrityksen toimintaa> tutkitaan
 taka <hugmyndina> til athugunar
 
 tage <ideen> op til overvejelse, overveje <idéen>
 overveie <ideen>
 vega for og mot <ideen>
 överväga <idén>
 umhugsa <hugskotið>
 ottaa <ajatus> harkittavaksi
 við nánari athugun
 
 ved nærmere eftersyn, ved nærmere eftertanke
 ved nærmere ettersyn
 ved nærare ettersyn
 vid närmare eftertanke
 tá ið gjøllari verður kannað
 tarkemmin ajatellen
 við nánari athugun kom í ljós að við erum skyldar
 
 da vi undersøgte sagen nærmere, viste det sig at vi er i familie med hinanden
 ved nærmere ettersyn viste det seg at vi er i slekt
 ved nærare ettersyn viste det seg at me er i slekt
 vid närmare undersökning visade det sig att vi är släkt
 tá ið gjøllari varð kannað, kom undan kavi, at vit eru skyldkonur
 tarkempi tutkimus osoitti, että olemme sukua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
athugagrein subst f athugalaus adj athugaleysi subst n athugandi adj athugasemd subst f athugasemdakerfi subst n athugasemdalaus adj athugasemdalaust adv athugaverður adj athugull adj athugun subst f athugunarleysi subst n athvarf subst n athygli subst f athyglisbrestur subst m athyglisgáfa subst f athyglissjúkur adj athyglisverður adj athæfi subst n athöfn subst f atkvæðafjöldi subst m atkvæðagreiðsla subst f atkvæðalítill adj atkvæðamaður subst m atkvæðamikill adj atkvæðaseðill subst m atkvæði subst n atkvæðisbær adj atkvæðisréttur subst m atlaga subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík