sjóða
v
ég sýð, hann sýður; hann sauð, við suðum; hann hefur soðið
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (um vökva) | | | (uden objekt (intransitivt):) | | |  koge | | |  koke | | |  koka | | |  koka, (einnig í yfirfærðri merkingu:) (reiðin sauð í mér: jag kokade av ilska) | | |  kóka | | |  kiehua | | | vatn sýður við 100 gráður | | |
| | vand koger ved hundrede grader | | | vann koker ved 100 grader | | | vatn kokar ved 100 grader | | | vatten kokar vid hundra grader | | | vatn kókar við 100 stig | | | vesi kiehuu sadassa asteessa |
| | | súpan er byrjuð að sjóða | | |
| | suppen er begyndt at koge | | | suppa har begynt å koke, suppa er (kommet) i kok | | | suppa har begynt å koka, suppa er (komen) i kok | | | soppan kokar | | | suppan er komin upp á kók | | | keitto kiehuu jo |
| | | það sýður | | |
| | det koger | | | det koker | | | det kokar | | | det kokar | | | tað kókar | | | <kattila> kiehuu |
|
| | | 2 | | |
| | (elda) | | | objekt: akkusativ | | | (med objekt (transitivt):) | | | koge | | | koke | | | koka | | | koka | | | (við vægan hita:) sjuda | | | kóka | | | keittää | | | hún sauð kartöflur | | |
| | hun kogte kartofler | | | hun kokte poteter | | | ho koka poteter | | | hon kokade potatis | | | hon kókaði epli | | | hän keitti perunoita |
| | | við suðum matinn á prímus | | |
| | vi lavede mad på en primus | | | vi lagde maten på primus | | | me laga maten på primus | | | vi lagade mat på ett campingkök | | | vit kókaðu matin á primusi | | | keitimme ruoan retkikeittimellä |
| | | sjóddu fiskinn í 10 mínútur | | |
| | kog fisken i ti minutter | | | kok fisken i ti minutter | | | kok fisken i ti minutt | | | låt fisken sjuda i tio minuter | | | kóka fiskin í tíggju minuttir | | | keitä kalaa 10 minuuttia |
|
| | | 3 | | |
| | sjóða + niður | | | sjóða niður <rauðkál> | | |
| | lave henkogt <rødkål>, konservere <rødkål> | | | hermetisere <rødkål>, konservere <rødkål> | | | hermetisera <raudkål>, konservera <raudkål> | | | konservera <rödkål> | | | sjóða <reyðkál> niður | | | säilöä <punakaalia> keittämällä |
|
| | | 4 | | |
| | sjóða + saman | | | sjóða saman <málmstykki> | | |
| | svejse <metalstykker> sammen | | | sveise sammen <metallstykker> | | | sveisa saman <metallstykke> | | | svetsa ihop <plåtbitar> | | | sveisa <málmstykki> saman | | | hitsata <peltilevyt> yhteen |
| | | sjóða saman <tímaritsgrein> | | |
| | flikke <en tidsskriftsartikel> sammen | | | sy sammen en <tidsskriftsartikkel> | | | koke sammen en <tidsskriftartikkel> (nedsettende) | | | sy saman ein <tidsskriftsartikkel> | | | koka i hop ein <tidsskriftartikkel> (nedsetjande) | | | sno ihop <en tidningsartikel> | | | bjóra <eina tíðarritsgrein> saman | | | keittää kokoon <artikkeli> | | | hann sauð saman stutta þakkarræðu í huganum | | |
| | han formulerede en kort takketale i hovedet | | | han satte sammen en kort takketale i hodet | | | han sette saman ei kort takketale i hovudet | | | han formulerade ett kort tacktal i huvudet | | | hann setti eina stutta takkarrøðu saman í huganum | | | hän muotoili mielessään lyhyen kiitospuheen |
|
|
| | | 5 | | |
| | sjóða + upp úr | | | það sýður upp úr | | |
| | det koger over | | | det koker over | | | det kokar over | | | det kokar över | | | tað kókar yvir | | | kiehua yli | | | sósan sauð upp úr pottinum | | |
| | sovsen kogte over | | | sausen kokte over | | | sausen koka over | | | såsen kokade över | | | sósin kókaði yvir | | | kastike kiehui yli |
|
| | | það sýður upp úr <á fundinum> | | |
| | det koger over <på mødet> | | | det koker over <på møtet> | | | det kokar over på <møtet> | | | konflikten kokar över <på mötet> | | | tað kókar yvir <á fundinum> | | | kokouksessa keitti yli |
|
| | |  soðinn, adj | | | sjóðandi, adj |
|
|
|
