ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sjón subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að sjá)
 syn
 syn, synssans
 syn, synssans
 syn
 synförmåga
 sjón
 näkö, näkökyky
 hann missti sjónina í æsku
 
 han mistede synet da han var barn
 hon förlorade synen som barn
 sum barn misti hann sjónina
 hän menetti näkönsä lapsena
 sjónin er ennþá góð hjá gömlu konunni
 
 den gamle dame har stadig et godt syn
 den gamla kvinnan har fortfarande utmärkt syn
 tann gamla konan sær enn væl
 vanhan naisen näkö on edelleen hyvä
 2
 
 (það sem sést)
 syn
 syn, skue
 syn, bisn
 syn
 anblick
 sjón
 näky
 það var falleg sjón þegar skipið sigldi inn fjörðinn
 
 det var et smukt syn da skibet kom sejlende ind ad/i fjorden
 det var en fantastisk syn när skeppet kom seglande in på fjorden
 tað var ein vøkur sjón tá ið skipið kom siglandi inn eftir fjørðinum
 laivan purjehtiminen vuonoon oli kaunis näky
 þekkja <hana> í sjón
 
 kende <hende> af udseende
 kjenne <henne> av utseende
 kjenna <ho> av utsjånad
 känna <henne> till utseendet
 kenna <hana> í útsjónd
 tuntea <hänet> ulkonäöltä
  
 missa sjónar á <takmarkinu>
 
 tabe <sit mål> af syne
 förlora <målet> ur sikte
 missa <málið> úr eygsjón
 unohtaa alkuperäinen <tarkoitus>
 sjón er sögu ríkari
 
 få syn for sagn/sagen
 det er et syn for guder;
 se selv
 det er utroligt
 det bär syn för sägen
 tað gongur sjón fyri søgn
 nähty on kuultua todempaa
 það er ekki sjón að sjá <hana>
 
 det er frygteligt at se <hvordan hun ser ud>
 som <hun> dog ser ud
 <hon> ser förskräcklig ut
 tað er eingin skuggsjón at síggja <hana>
 <hän> ei ole kaunista katseltavaa
 sjónir, n fpl
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjómannaafsláttur subst m sjómannadagurinn subst m sjómannafélag subst n sjómannafrádráttur subst m sjómannalag subst n sjómannastétt subst f sjómannskona subst f sjómennska subst f sjóminjasafn subst n sjómíla subst f sjón subst f sjóna subst f sjónabók subst f sjónarhorn subst n sjónarhóll subst m sjónarmið subst n sjónarmunur subst m sjónarrönd subst f sjónarspil subst n sjónarsvið subst n sjónarsviptir subst m sjónarvottur subst m sjónauki subst m sjónbaugur subst m sjóndapur adj sjóndeildarhringur subst m sjóndepra subst f sjónflug subst n sjónfruma subst f sjóngalli subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík