ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
sjónarspil subst n
 
uttale
 bøying
 sjónar-spil
 syn, forestilling, drama;
 spil for galleriet, en fryd for øjet
 syn, skue;
 forestilling, scene, spill for galleriet
 syn;
 framsyning, scene, spel for galleriet
 spektakel, syn, teater (þetta er bara sjónarspil: det är bara ett spel för gallerierna);
 en fröjd för ögat
 ein fragd at síggja, ein vøkur sjón
 vaikuttava näky
 spektaakkeli
 það var mikið sjónarspil að horfa á örninn elta bráð sína
 
 det var dramatisk at se ørnen jagte sit bytte
 det var et utrolig skue å se ørnen jage byttet sitt
 det var eit utruleg syn å sjå ørna jaga byttet sitt
 vilken fantastisk syn att se örnen jaga sitt byte
 tað var sonn fragd at síggja ørnina elta fongin
 oli todella vaikuttavaa nähdä kotkan jahtaavan saalistaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík