ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
sjónmál subst n
 
uttale
 bøying
 sjón-mál
 <bíllinn> er kominn í sjónmál
 
 
uttale av det faste uttrykket
 nu kan man se <bilen>
 <bilen> er inden for synsvidde
 <bilen> er innen synsvidde
 <bilen> er innan synsvidd
 nu syns <bilen>, <bilen> har kommit inom synhåll
 <bilurin> er komin í ljósmála
 <auto> näkyy nyt, <auto> on tullut näköetäisyydelle
 <vitinn> er í sjónmáli
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <fyrtårnet> er inden for synsvidde
 <fyrtårnet> er i synsvidde
 <fyrtårnet> er i synsvidd
 <fyren> är inom synhåll
 <vitin> er í eygsjón
 <majakka> on näköpiirissä
 <báturinn> er úr sjónmáli
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <båden> er uden for synsvidde
 <båten> er utenfor synsvidde
 <båten> er utanfor synsvidd
 <båten> har försvunnit ur sikte
 <báturin> er horvin úr ljósmála
 <vene> on hävinnyt näköpiiristä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík