ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sjór subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hafið)
 [mynd]
 hav
 sjø, hav
 sjø, hav
 hav
 sjógvur, hav
 meri
 fara á sjó/sjóinn
 
 stå til søs
 reise til sjøs
 reisa til sjøs
 ge sig till sjöss
 fara til skips
 lähteä merille
 vera til sjós
 
 være til søs
 være til sjøs
 vera til sjøs
 vara till sjöss
 vera til sjós
 olla merillä
 2
 
 (sjóvatn)
 havvand
 saltvann, sjøvann, havvann
 saltvatn, sjøvatn, havvatn
 havsvatten
 saltvatten
 sjógvur
 merivesi
 það má ekki drekka sjó
 
 man må ikke drikke havvand
 man må ikke drikke saltvann
 ein må ikkje drikka saltvatn
 man får inte dricka havsvatten
 merivettä ei saa juoda
 það er sjór í sundlauginni
 
 der er havvand i svømmebassinet
 det er saltvann i bassenget
 det er saltvatn i bassenget
 det är saltvatten i bassängen
 uima-altaassa on merivettä
  
 láta <hana> sigla sinn sjó
 
 lade <hende> sejle sin egen sø
 la <henne> seile sin egen sjø
 la <henne> segla sin eigen sjø
 låta <henne> gå sin egen väg
 ge <henne> på båten
 lata <hana> fara sín veg
 antaa <hänen> mennä menojaan
 renna blint í sjóinn með <þetta>
 
 famle i blinde efter <det>
 gjøre <dette> på måfå
 gjøre <dette> på lykke og fromme
 gjera <dette> på måfå
 gjera <dette> på lukke og fromme
 göra <det här> på vinst och förlust
 gera <hetta> í óðum verkum
 ottaa riski <sen suhteen>
 vera/þykjast fær í flestan sjó
 
 kunne klare det meste
 være klar for det meste
 vera klar for det meste
 klara det mesta;
 tro sig klara det mesta
 halda einki vera óført
 olla valmis mihin vain
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjónvarpstæki subst n sjónvarpsútsending subst f sjónvarpsviðtal subst n sjónvarpsvirki subst m sjónvarpsþáttaröð subst f sjónvarpsþáttur subst m sjónvarpsþulur subst m sjóorrusta subst f sjópoki subst m sjópróf subst n sjór subst m sjórán subst n sjórekinn adj sjóreyður subst f sjóréttur subst m sjóriða subst f sjóróður subst m sjórót subst n sjóræningi subst m sjóræningjaskip subst n sjóræningjaútgáfa subst f sjósetja v sjósetning subst f sjóskip subst n sjóskíði subst n flt sjóskrímsli subst n sjóslys subst n sjósókn subst f sjósóknari subst m sjóstakkur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík