ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sjúga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 suge, opsuge;
 sutte
 suge
 sutte;
 absorbere
 suge opp/til seg
 trekke til seg
 suga
 sutta;
 absorbera
 suga opp/til seg
 trekka til seg
 suga, suga upp, dra in
 súgva, sutla
 imeä
 imeskellä
 hún saug drykkinn úr glasinu með röri
 
 hun sugede drikken op af glasset med et sugerør
 hun sugde drikken opp av glasset med et sugerør
 ho saug drikken opp av glaset med eit sugerøyr
 hon sög upp drycken ur glaset med ett sugrör
 hon seyg drykkin úr glasinum við súgvirøri
 hän imi juoman lasista pillillä
 krakkarnir sugu brjóstsykurinn sinn
 
 børnene suttede på deres bolsjer
 ungene sugde på dropsene sine
 ungane saug på dropsa sine
 barnen sög på sina karameller
 dreingirnir sutlaðu uppá bróstsukrið hjá sær
 lapset imeskelivät karamellejään
 mýflugan sýgur blóð úr mönnum
 
 myggen suger blod fra mennesker
 myggen suger blod fra mennesker
 myggen syg blod frå menneske
 myggen suger blod från människor
 mýggjabitin sýgur blóð úr menniskjum
 hyttynen imee verta ihmisestä
 sjúga í sig <vatnið>
 
 opsuge <vandet>
 suge i seg <vannet>
 suga i seg <vatnet>
 suga i sig <vattnet>
 súgva <vatnið> í seg
 imeä <vettä> itseensä
 pappírinn saug í sig blekið
 
 papiret suger blækket til sig
 papiret sugde til seg blekket
 papiret saug til seg blekket
 papperet sög i sig bläcket
 pappírið seyg blekkið i seg
 paperi imi musteen
 sjúga upp í nefið
 
 snøfte op/ind
 snufse
 trekke snørr opp i nesen
 snufsa
 trekka snørr opp i nasen
 dra upp snor i näsan
 súgva snor upp í nøsina, snýsa sær
 vetää räkä sisään
 soginn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjósvala subst f sjóurriði subst m sjóvarnargarður subst m sjóvátrygging subst f sjóveð subst n sjóveður subst n sjóvegur subst m sjóveiki subst f sjóveikur adj sjóvettlingur subst m sjúga v sjúkdómsástand subst n sjúkdómseinkenni subst n sjúkdómsgreining subst f sjúkdómslega subst f sjúkdómslýsing subst f sjúkdómstilfelli subst n sjúkdómsvaldandi adj sjúkdómsvaldur subst m sjúkdómur subst m sjúklega adv sjúklegur adj sjúkleiki subst m sjúklingur subst m sjúkrabeður subst m sjúkrabifreið subst f sjúkrabíll subst m sjúkrabætur subst f flt sjúkrabörur subst f flt sjúkradagpeningar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík