ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sjúklingur subst m
 
uttale
 bøying
 sjúk-lingur
 1
 
 (veikur maður)
 syg (adjektiv brugt som substantiv), patient
 syk (adjektiv i substantivisk bruk), pasient
 sjuk (adjektiv i substantivisk bruk), pasient
 sjukling
 sjuk person
 sjúklingur
 sairas, potilas
 sjúklingurinn hóstaði ákaft
 
 den syge hostede voldsomt
 den syke hostet kraftig
 den sjuke hosta kraftig
 den sjuke hostade intensivt
 sjúklingurin hóstaði illa
 sairas sai ankaran yskänpuuskan
 2
 
 (skjólstæðingur læknis)
 [mynd]
 patient
 pasient
 pasient
 patient
 vårdtagare
 sjúklingur
 potilas, hoidokki
 biðstofan var full af sjúklingum
 
 venteværelset var fyldt med patienter
 venterommet var fullt av pasienter
 venterommet var fullt av pasientar
 väntrummet var fullt av patienter
 tað var kjokkfult av sjúklingum í bíðirúminum
 odotushuone oli täynnä potilaita
 3
 
 (heilsulaus maður)
 person med dårligt helbred
 person med dårlig helse
 person med dårleg helse
 person som har dålig hälsa
 person som är sjuklig
 heilsubrekað fólk
 sairaalloinen henkilö
 gömul móðir mín er orðin sjúklingur
 
 min gamle mor har fået dårligt helbred
 min gamle mor har blitt skrøpelig
 den gamle mor mi har vorte skrøpeleg
 min gamla mamma har blivit skröplig
 oldingin, mamma mín, er ikki væl fyri longur
 vanha äitini on sairaalloinen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjúkdómsgreining subst f sjúkdómslega subst f sjúkdómslýsing subst f sjúkdómstilfelli subst n sjúkdómsvaldandi adj sjúkdómsvaldur subst m sjúkdómur subst m sjúklega adv sjúklegur adj sjúkleiki subst m sjúklingur subst m sjúkrabeður subst m sjúkrabifreið subst f sjúkrabíll subst m sjúkrabætur subst f flt sjúkrabörur subst f flt sjúkradagpeningar subst m flt sjúkradeild subst f sjúkraflug subst n sjúkraflugvél subst f sjúkraflutningamaður subst m sjúkraflutningar subst m flt sjúkrafæði subst n sjúkragögn subst n flt sjúkrahótel subst n sjúkrahús subst n sjúkrahúsbygging subst f sjúkrahúsdvöl subst f sjúkrahúslega subst f sjúkrahúslæknir subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík