ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sjúkur adj info
 
uttale
 bøying
 syg
 syk
 sjuk
 sjuk
 sjúkur
 sairas
 bóndinn lét lóga sjúkri skepnu
 
 landmanden fik et sygt dyr aflivet
 bonden fikk avlivet et sykt dyr
 bonden fekk avliva eit sjukt dyr
 bonden lät avliva ett sjukt djur
 bóndin fekk avlívað tað sjúka kríatúrið
 maanviljelijä antoi sairaan eläimen lopetettavaksi
 hvíldarheimili fyrir aldraða og sjúka
 
 hvilehjem for gamle og syge
 hvilehjem for aldrende og syke
 kvileheim for aldrande og sjuke
 vilohem för gamla och sjuka
 hvíldarheim fyri gomul og sjúk
 lepokoti vanhuksille ja sairaille
 hann er sjúkur á geði
 
 han er psykisk syg
 han er syg i sindet
 han er syk på sinnet
 han er sjuk på sinnet
 han är psykiskt sjuk
 hann er sálarsjúkur
 hän on psyykkisesti sairas
 ég er sjúk af ást
 
 jeg er syg af kærlighed
 jeg er syk av kjærlighet (bibelsk: Høys 2,5)
 eg er sjuk av kjærleik (bibelsk: Høgs 2,5)
 jag är sjuk av kärlek, jag är så kär att jag är alldeles till mig
 eg eri heilt burtur í <honum; henni>
 olen todella rakastunut
 vera sjúkur í <gulrætur>
 
 være tosset efter/med <gulerødder>
 være en hund efter <gulerødder>
 være helt vill etter <gulrøtter>
 vera heilt galen etter <gulrøter>
 vara galen i <morötter>
 vera óður eftir <gularøtum>
 olla hulluna <porkkanoihin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sjúkrasokkur subst m sjúkrastofa subst f sjúkrastofnun subst f sjúkratryggður adj sjúkratrygging subst f sjúkravitjun subst f sjúkraþjálfari subst m sjúkraþjálfun subst f sjúkraþjónusta subst f sjúkraþyrla subst f sjúkur adj sjúskaður adj sjúss subst m sjö determ, kvantor sjöa subst f sjöfalda v sjöfaldast v sjöfaldur adj sjöfalt adv Sjöstirnið subst n sjöstjarna subst f sjötíu determ, kvantor sjötti adj, num sjöttungur subst m sjötugasti adj, num sjötugsafmæli subst n sjötugsaldur subst m sjötugur adj sjöund subst f sjöundi adj, num
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík