ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skafa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (skrapa)
 objekt: akkusativ
 skrabe
 skave, skrape
 skava, skrapa
 skrapa
 skava
 kaapia
 raaputtaa, skrapata (arkikieltä)
 hún skóf héluna af bílrúðunum
 
 hun skrabede is af bilens ruder
 hun skrabede bilruderne fri for is
 hun skrapet rimet av bilrutene
 ho skrapa rimet av bilrutene
 hon skrapade bort rimfrosten från rutorna;
 hon skrapade bort isen från rutorna
 hon skavaði ísin av bilrútunum
 hän skrapasi huurteen autonikkunoista
 ég skef mosann af stéttinni með þessari sköfu
 
 jeg skraber mos af fliserne/fortovet med dette skuffejern
 jeg skraper mosen av steinhellene med denne skrapen
 eg skrapar mosen av steinhellene med denne skrapa
 jag skrapar bort mossan från stenläggningen med den här skrapan
 eg skavi mosan av gongubreytini við hesum lúkijarninum
 raaputan sammaleen pois pihakiveyksestä tällä raapalla
 það þarf að skafa ristina á útigrillinu
 
 risten på grillen skal skrabes ren
 risten på grillen må skrapes ren
 rista på grillen må skrapast rein
 gallret på grillen måste skrapas rent
 ristin á grillini má skavast rein
 grillin ritilä täytyy raaputtaa puhtaaksi
 2
 
 (um skafrenning)
 fyge
 fyke, drive
 fyka, driva
   (om snö:) driva
 fúka
 tuiskuttaa
 það skefur
 
 det fyger
 det er snødrev
 det er snødrev
 det driver
 tað fýkur
 tuiskuttaa
 það hafði skafið í fótspor hans
 
 hans fodspor var føget til
 fotsporene hans var føket til
 fotefara hans hadde foke att
 hans fotspår hade drivit igen
 tað var fokið aftur í fótaspor hansara
 hänen jalanjälkensä olivat hävinneet lumituiskussa
 skafinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skaðbrenndur adj skaði subst m skaðlaus adj skaðlegur adj skaðleysi subst n skaðræði subst n skaðræðisskepna subst f skaðsemi subst f skaðvaldur subst m skaðvænlegur adj skafa subst f skafa v skafbylur subst m skaffa v skafheiðríkur adj skafheiður adj skafinn adj skafl subst m skaflajárn subst n skafmiði subst m skafrenningur subst m skaft subst n skaftpottur subst m skaga v Skagamaður subst m skagi subst m skak subst n skaka v skakast v skakka v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík