ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skaft subst n

uttale

bøying

skaft

varsi

færa sig upp á skaftið

blive dristigere

kreve mer og mer, bli modigere

krevja meir og meir, verta modigare

bli djärvare

vera ov naskur, víðka sítt virkisøki

rohkaistua

muuttua julkeammaksi

hún fór hægt af stað en færði sig smám saman upp á skaftið

	hun lagde roligt ud, men blev efterhånden mere dristig
	hun begynte rolig, men ble modigere etterhvert
	ho byrja roleg, men vart modigare etterkvart
	hon började försiktigt, men blev efterhand allt djärvare
	hon legði fyri so hóvliga, men smátt um smátt gjørdist hon djarvari
	hän aloitti varovasti, mutta kävi vähitellen yhä julkeammaksi

ganga úr skaftinu

trække sig, vakle

la i stikken, trekke seg

la i stikken, trekkja seg

dra sig tillbaka, vackla

svíkja, bera seg undan

perääntyä, vetäytyä, luopua

það var búið að ráða nýjan starfsmann en hann gekk úr skaftinu á síðustu stundu

	der var blevet ansat en ny medarbejder, men denne trak sig i sidste øjeblik
	man var ferdig å tilsette en ny medarbeider, men han trakk seg i siste sekund
	ein var ferdig å tilsetja ein ny medarbeidar, men ha trakk seg i siste sekund
	det var klart med anställningen av en ny medarbetare, men han drog sig tillbaka i sista stund
	nýtt fólk var sett í starv, men hetta aftraði seg í síðstu løtu og tók ikki við tí
	uusi työntekijä oli palkattu, mutta hän luopui tehtävästä viime hetkellä