ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skalli subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 a
 
 (hárlaus kollur)
 skaldet hoved, skaldet isse, skaldepande (nedsættende)
 fleinskalle, skalle
 fleinskalle, skalle
 flintskalle, flint
 skalli
 kalju
 b
 
 (hármissir)
 skaldethed
 skallethet
 det å vera skalla
 skallighet, håravfall
 hármissur
 kaljuuntuminen
 fá skalla
 
 blive skaldet, tabe håret
 bli skallet
 få måne
 bli skalla
 få måne
 bli skallig, tappa håret
 missa hárið, verða tunnur
 kaljuuntua
 2
 
 (í fótbolta)
 hovedstød
 hedding, skalling
 hedding, skalling
 nick
 skallari
 pusku
 nýi leikmaðurinn átti góðan skalla að marki
 
 den nye spiller sendte bolden mod målet med et flot hovedstød
 den nye spilleren hadde en god hedding mot mål
 den nye spelaren hadde ei god hedding mot mål
 den nya spelaren hade en bra nick på mål
 nýggi spælarin hevði ein góðan skallara móti málinum
 uusi pelaaja teki hyvän puskumaalin
 3
 
 (gróðurlaus blettur)
 bar plet (fx i græsplæne)
 bar flekk (der det ikke vokser noe)
 bar flekk (der det ikkje veks noko)
 kal yta (på t.ex. en gräsplan)
 beri
 paljas kohta maassa
 4
 
 (á hamarshaus)
 slagflade
 slagflate, hammerbane
 hammarskalle, hammarbane
 slagyta
 bani
 vasaranpään iskupinta
  
 sitja með sveittan skallann <yfir verkefninu>
 
 sidde og svede <over opgaven>
 sitte og sette <over oppgaven>
 sitja og svetta <over oppgåva>
 sitta och svettas <över uppgiften>
 sita við sveittabrot <við uppgávuni>
 hikoilla <tehtävän kimpussa>
 vera á skallanum
 
 være stangbaccardi
 være sørpe full
 vera sørpe full
 vara stupfull
 vera dýrandi fullur
 olla umpitunnelissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skakkaföll subst n flt skakkaglit subst n skakklappast v skakkt adv skakkur adj skakviðri subst n skali subst m skalla v skallablettur subst m skallapoppari subst m skalli subst m skalottlaukur subst m skamm interj skamma v skammarblettur subst m skammarkrókur subst m skammarlega adv skammarlegur adj skammarstrik subst n skammaryrði subst n skammaræða subst f skammast v skammbiti subst m skammbyssa subst f skammdegi subst n skammdegisrökkur subst n skammdegisþunglyndi subst n skammdrægur adj skammel subst n skammgóður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík