ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skammta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ + akkusativ
 servere (i portioner), portionsanrette;
 fordele, rationere (fx på grund af knaphed)
 porsjonere, rasjonere, dele ut (i porsjoner);
 fordele
 porsjonera, rasjonera, dela ut (i porsjonar);
 fordela
 portionera;
   (skammta af takmörkuðum forða:) fördela, ransonera;
  (um lyf o.þ.h.:) dosera
 skamta, leggja uppúr
 annostella
 skammta <honum> <matinn>
 
 give <ham> en lille portion <mad>
 rasjonere <maten> <hans>
 rasjonera <maten> <hans>
 ransonera <hans> <mat>
 geva <honum> <á tallerkin>
 annostella <hänelle ruokaa>
 skammta <á diskana>
 
 portionsanrette
 legge opp porsjoner <på tallerkenene>
 porsjonsanrette
 leggja opp porsjonar <på tallerkenane>
 portionera ut <maten på tallrikarna>
 leggja uppúr
 jakaa annokset <lautasille>
 það er naumt skammtað
 
 der er skåret ind til benet (om besparelse), der er begrænsinger på;
 blive forfordelt (give nogen mindre end andre)
 det er små porsjoner
 porsjonene er knappe
 det er små porsjonar
 porsjonane er knappe
 det är snålt tilltaget;
 portionerna är snålt tilltagna;
 ransonerna är små
 tey eru natin við matinum
 annokset ovat pienet
 hundinum er skammtaður matur tvisvar á dag
 
 hunden får mad to gange om dagen
 hunden får mat to ganger om dagen
 hunden får mat to gonger om dagen
 hunden får mat två gånger om dagen
 hundurin fær mat tvær ferðir um dagin
 koira saa ruoka-annoksensa kahdesti päivässä
 hún skammtaði súpuna við borðið
 
 hun øste suppen op i portioner ved bordet
 hun porsjonerte ut suppen ved bordet
 hun øste opp suppen ved bordet
 ho porsjonerte ut suppa ved bordet
 ho auste opp suppa ved bordet
 hon portionerade ut soppan vid bordet;
 hon serverade soppan vid bordet
 hon legði suppuna uppúr við borðið
 hän annosteli keiton pöydän ääressä
 þjónninn bar fram matinn og skammtaði á diskana
 
 tjeneren serverede maden og anrettede den på tallerknerne
 servitøren bar fram maten og anrettet den på tallerkenene
 servitøren bar fram maten og la han opp på tallerkenane
 servitören bar fram fram maten och lade upp på tallrikarna
 tænarin borðreiddi og legði uppúr
 tarjoilija kantoi ruoan pöytään ja annosteli sen lautasille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skammlaus adj skammlaust adv skammlífi subst n skammlífur adj skammrif subst n skammstafa v skammstöfun subst f skammsýni subst f skammsýnn adj skammt adv skammta v skammtafræði subst f skammtakenning subst f skammtari subst m skammtastærð subst f skammtíma- fyrsteledd skammtímaáætlun subst f skammtímahagsmunir subst m flt skammtímalausn subst f skammtímalán subst n skammtímaleiga subst f skammtímamarkmið subst n skammtímaminni subst n skammtímasjónarmið subst n skammtímaskuld subst f skammtímavistun subst f skammtur subst m skammur adj skammvinnur adj skammær adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík