ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skammur adj info
 
uttale
 bøying
 (tími, stund)
 kort
 kort, litt
 kort, litt
 kort (om tid)
 stuttur
 lyhyt
 hann kom aftur eftir skamma stund
 
 han kom tilbage efter kort tid
 han kom tilbake etter en liten stund
 han kom att etter ei lita stund
 han kom tillbaka efter en kort stund
 hann kom aftur eina lítla løtu seinni
 hän palasi hetken kuluttua
 fyrir skömmu
 
 for kort tid siden
 for kort tid siden
 for litt siden
 nylig
 for kort tid sidan
 for litt sidan
 nyleg
 för en kort tid sedan
 för inte så länge sedan
 stutt síðan, fyri kortum
 vähän aikaa sitten
 verslunin tók til starfa fyrir skömmu
 
 butikken åbnede for kort tid siden
 affären öppnade för en kort tid sedan
 äffären öppnade för inte så länge sedan
 handilin læt upp herfyri
 liike aloitti toimintansa vähän aikaa sitten
 (nú) fyrir skemmstu
 
 for (ganske) kort tid siden
 for bare litt siden
 for veldig kort tid siden
 helt nylig
 for berre litt sidan
 for veldig kort tid sidan
 heilt nyleg
 för en mycket kort tid sen
 herfyri
 ihan vähän aikaa sitten, hiljattain
 ég las bókina nú fyrir skemmstu
 
 jeg har lige læst bogen
 jag har precis läst boken
 eg las bókina herfyri
 olen lukenut kirjan hiljattain
 innan skamms
 
 inden længe, lige om lidt, om et øjeblik, hvert øjeblik
 om et øyeblikk
 om litt
 om ein augneblink
 om litt
 inom kort
 hvørja løtu
 hetken kuluttua, pian
 ég á von á gesti innan skamms
 
 jeg venter besøg lige om lidt
 jag väntar främmande inom kort;
 jag väntar besök inom kort
 eg vænti ein gest hvørja løtu
 odotan vierasta pian
 skömmu áður
 
 kort tid inden
 kort tid før
 kort tid før
 kort innan
 beint áðrenn
 juuri ennen
 hann hringdi í föður sinn skömmu áður en hann hvarf
 
 han ringede til sin far kort tid inden han forsvandt
 han ringde till sin far kort innan han försvann
 hann ringdi til pápan, beint áðrenn hann hvarv
 hän soitti isälleen juuri ennen katoamistaan
 skömmu síðar
 
 kort tid efter, lidt senere
 kort tid senere
 kort tid seinare
 kort tid senare
 stutt aftaná
 pian sen jälkeen
 skömmu síðar var húsið til sölu
 
 kort tid efter var huset sat til salg
 en kort tid senare var huset till salu
 stutt aftaná var húsið til sølu
 pian sen jälkeen talo oli myytävänä
 til skamms tíma <var ekkert rafmagn í bústaðnum>
 
 indtil for kort tid siden <var der ikke elektricitet i sommerhuset>
 inntil nylig <fantes det ikke strøm i sommerhuset>
 inntil nyleg fanst det ikkje straum i sumarhuset>
 fram till för en kort tid sedan <fanns det inte någon elektricitet i huset>
 til fyri kortum <var ongin streymur í summarhúsunum>
 <mökille saatiin sähkö> vasta vähän aikaa sitten
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skammtímahagsmunir subst m flt skammtímalausn subst f skammtímalán subst n skammtímaleiga subst f skammtímamarkmið subst n skammtímaminni subst n skammtímasjónarmið subst n skammtímaskuld subst f skammtímavistun subst f skammtur subst m skammur adj skammvinnur adj skammær adj skandalísera v skandall subst m Skandinavi subst m Skandinavía subst f skandinavíska subst f skandinavískur adj skandín subst n skanki subst m skanna v skanni subst m skap subst n skapa v skapadómur subst m skapadægur subst n skapaður adj skapahár subst n skapalón subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík