ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

skap subst n

uttale

bøying

humør

humør, lune

humör

lag, lyndi

mieliala, tuuli

missa stjórn á skapi sínu

	miste/tabe besindelsen, fare op
	miste besinnelsen, fare opp
	mista fatninga, fara opp
	tappa humöret, brusa upp
	leypa framav
	menettää malttinsa

skipta <sjaldan> skapi

	være <vel>afbalanceret
	<sjelden> la seg vippe av pinnen, være i jevnt humør
	<sjeldan> la seg vippa av pinnen, vera i jamt humør
	<sällan> förlora jämvikten;
	<sällan> fatta humör
	<yvirhøvur> vera góðsligur av lyndi
	menettää <harvoin> malttinsa

vera ekki í skapi til að <fara á ballið>

	ikke være i humør til at <tage til fest>
	ikke være i humør til å <gå på festen>
	ikkje vera i humør til å <gå på festen>
	inte vara på humör att <gå på fest>
	ikki hava hug <at fara í dans>
	(häntä) ei huvita <lähteä juhliin>

vera í <góðu> skapi

	være i <godt> humør
	være i <godt> humør;
	være godlynt
	vera i <godt> humør;
	vera godlynt
	vara på <gott> humör
	vera í <góðum> lag
	olla <hyvällä> tuulella

vera í <vondu> skapi

	være i <dårligt> humør
	være i <dårlig> humør;
	være vondlynt
	vera i <dårleg> humør;
	vera godlynt
	vara på <dåligt> humör
	vera í <ringum> lag
	olla <huonolla> tuulella, olla <pahalla> päällä

<svona framkoma> fer í skapið á mér

	<en sådan opførsel> irriterer mig
	<slik oppførsel> irriterer meg
	<slik framferd> irriterer meg
	<sådant uppförande> gör mig riktigt arg
	<slík framferð> hóvar mær illa
	<tuollainen käytös> ärsyttää minua

mér er fjarri skapi að <gefast upp>

	det kunne ikke falde mig ind at <give op>
	jeg kunne ikke drømme om at <give op>
	det kunne ikke falle meg inn å <gi opp>
	det kunne ikkje falla meg inn å <gje opp>
	det skulle inte falla mig in att <ge upp>
	eg kundi ikki droymt um at <geva skarvin yvir>
	<luovuttaminen> ei tule mieleenikään

mér er skapi næst að <segja mig úr félaginu>

	jeg har mest af alt lyst til at <melde mig ud af foreningen>
	jeg har mest lyst til å <melde meg ut av foreningen>
	eg har mest lyst til å <melda meg ut av foreininga>
	jag har mest lust att <lämna föreningen>
	eg havi góðan hug <at siga meg úr felagnum>
	<mieleni tekisi> erota yhdistyksestä

skeyta skapi sínu á <honum>

	lade sin vrede gå ud over <ham>
	la sinnet gå utover <ham>
	la sinnet gå utover <han>
	låta sin ilska gå ut över <honom>
	lata tað ganga út yvir <hann>
	purkaa vihaansa <häneen>

vera <þannig> skapi farinn

være indrettet <sådan/på den måde>, være <sådan>

være skapt <slik>, være av en <slik> støpning

vera skapt <slik>, vera av ei <slik> støyping

nu en gång vara <sådan > (till sin natur, till sitt temperament)

vera <soleiðis> av lyndi

olla luonteeltaan <sellainen>

ég er þannig skapi farinn að mér hættir til að reiðast

	jeg er sådan indrettet at jeg nemt bliver gal
	jeg er skapt med en kort lunte
	eg er skapt med ei kort lunte
	jag är nu en gång sån att jag lätt blir arg
	eg havi tað við at leypa framav
	olen luoneeltani sellainen, että suutun helposti

<honum> er <slíkt tal> lítt/ekki að skapi

	<han> bryder sig ikke om <den slags tale>
	<han> er ikke begeistret for <den slags snakk>
	<han> er ikkje begeistra for <den slags snakk>
	<han> har inte mycket till övers för <sånt prat>
	<honum> hóvar illa at <tosað verður á henda hátt>; <hann> heldur lítið um <tílíkt tos>
	<häntä> eivät <tuollaiset puheet> miellytä

<þau> eiga ekki skap saman

	<de> passer ikke sammen
	<de> passer ikke sammen
	<dei> passar ikkje saman
	<de> går inte ihop
	<tey> hóska ikki saman
	<he> eivät tule toimeen keskenään

<honum> rennur í skap

<han> bliver vred

<han> blir sint

<han> blir arg

<hann> ilskast

<hän> suuttuu

honum rann í skap við þennan dónaskap

	denne uforskammethed gjorde ham vred
	han ble forbannet over denne frekkheten
	han blei forbanna over denne frekkheita
	han blev tvärilsk över de här oförskämdheterna
	hann ilskaðist um frekleikan
	hän suuttui moisesta töykeydestä