ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skapaður adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 allir skapaðir hlutir
 
 
uttale av det faste uttrykket
 al mulig, alt muligt, alle mulige, alverdens ting
 alt mulig
 alt mogleg
 allt möjligt
 alt møguligt
 kaikki mahdollinen
 hann hefur ofnæmi fyrir öllum sköpuðum hlutum
 
 han er allergisk over for alle mulige ting
 han er allergisk mot alt mulig
 han er allergisk mot alt mogleg
 han är allergisk mot allt möjligt
 hann er ovurviðkvæmur fyri øllum møguligum
 hän on allerginen kaikelle mahdolliselle
 hún veit margt um alla skapaða hluti
 
 hun ved meget om alle mulige ting
 hun vet mye om mangt
 ho veit mykje om mangt
 hun kan mycket om allt möjligt
 hon veit nógv um alt møguligt
 hän tietää paljon kaikesta mahdollisesta
 ekki nokkur skapaður hlutur
 
 
uttale av det faste uttrykket
 intet som helst, slet ingenting, ingen verdens ting
 ingen verdens ting, ikke det skapende grann
 ikkje nokon ting, ikkje det skapande grann
 inte ett skapandes grand
 einki petti
 ei yhtään mitään
 hann hefur ekki áhuga á nokkrum sköpuðum hlut
 
 han interesserer sig ikke for noget som helst
 han interesserer seg ikke for noen verdens ting
 han interesserer seg ikkje for noko som helst
 han är inte intresserad av något skapandes grand
 hann er ikki petti áhugaður í nøkrum
 yhtään mikään ei kiinnosta häntä
 ég veit ekki nokkurn skapaðan hlut um þetta mál
 
 jeg ved absplut ingenting om denne sag
 jeg vet absolutt ingenting om denne saken
 eg veit absolutt ingenting om denne saka
 jag har inte en aning om den här saken
 eg veit einki petti um hetta
 en tiedä tästä asiasta yhtään mitään
 láta skeika að sköpuðu
 
 
uttale av det faste uttrykket
 lade skæbnen råde, give sig skæbnen i vold
 la det stå til
 la det stå til
 låta ödet råda
 lata lagnuna ráða
 katsoa mitä tuleman pitää
 hann ákvað að láta skeika að sköpuðu og mæta til einvígisins
 
 han ville give sig skæbnen i vold og møde op til duellen
 han besluttet å la det stå til og møte til duell
 han fann ut at han ville la det stå til og møta til duell
 han bestämde sig för att låta ödet råda och infinna sig till duellen
 hann gjørdi av at lata lagnuna ráða og møta til hólmgonguna
 hän päätti katsoa mitä tuleman pitää ja osallistua kaksintaisteluun
 skapa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skandinavíska subst f skandinavískur adj skandín subst n skanki subst m skanna v skanni subst m skap subst n skapa v skapadómur subst m skapadægur subst n skapaður adj skapahár subst n skapalón subst n skapandi adj skapanorn subst f skapari subst m skapast v skapbráður adj skapbrestur subst m skapbrigði subst n flt skapfelldur adj skapferli subst n skapfesta subst f skapgerð subst f skapgerðarbrestur subst m skapgerðargalli subst m skapgerðarleikari subst m skapgerðarveila subst f skapgóður adj skapharður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík