ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skarpur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (greindur)
 skarp, intelligent
 skarp, intelligent, glup
 skarp, intelligent, glup
 skärpt
 skarp
 skarpsinnig
 gløggur
 terävä, älykäs
 hún er skörp og leysir eflaust þrautina á augabragði
 
 hun er skarp og vil uden tvivl løse opgaven i løbet af nul komma fem
 hun er glup og vil uten tvil løse oppgaven på et blunk
 ho er glup og vil utan tvil løyse oppgåva på ein blunk
 hon är skärpt och kommer säkert att klara uppgiften i ett nafs
 hon er gløgg og greiðir helst spurningin eftir lítlari løtu
 hän on terävä ja ratkaisee epäilemättä vaikean tehtävän silmänräpäyksessä
 2
 
 a
 
 (hnífur, oddur, brún)
 skarp, hvas
 skarp, kvass
 kvass, skarp
   (om föremål:)
 vass
 skarp
 hvassur
 terävä
 skarpar brúnir rúðuglersins
 
 vinduesrudens skarpe kanter
 de skarpe hjørnene på glassruten
 dei skarpe hjørna på glassruta
 glasrutans vassa kanter
 teir hvøssu kantarnir á rútinum
 ikkunalasin terävät reunat
 b
 
 (lína, mörk, greinarmunur)
 skarp, klar, tydelig
 skarp, klar, tydelig
 skarp, klår, tydeleg
   (om avgränsning:)
 tydlig
 klar (skarpur greinarmunur: klar distinktion)
 skarp (skörp andstæða: skarp kontrast)
 greiður
 selvä, selkeä
 skörp skil dags og nætur
 
 det skarpe skel mellem dag og nat
 det klare skillet mellom dag og natt
 det klåre skiljet mellom dag og natt
 den tydliga skiljelinjen mellan dag och natt
 greitt mark millum dag og nátt
 päivän ja yön selkeä raja
 c
 
 (sjón, heyrn)
 skarp
 skarp, god
 skarp, god
   (om varseblivning:)
 bra
 skarp
 góður
 tarkka
 ránfuglar hafa mjög skarpa sjón
 
 rovfugle har et meget skarpt syn
 rovfugler har et meget skarpt syn
 rovfuglar har eit meget skarpt syn
 rovfåglar har mycket skarp syn
 ránfugur hevur avbera góð eygu
 petolinnuilla on hyvin tarkka näkö
 d
 
 (hugsun, skilningur)
 skarp, god
 skarp, god
 skarp, god
   (om intellekt:)
 skarp (skörp hugsun: tankeskärpa) (skörp gagnrýni: skarp kritik)
 kritisk (skarpur skilningur: kritisk förståelse)
 skarpur
 terävä
 dómgreind hans er skörp
 
 han har en skarp dømmekraft
 vurderingsevnen hans er god
 vurderingsevna hans er god
 han besitter ett kritiskt omdöme
 hann er skarpur
 hänellä on kriittistä harkintakykyä
 e
 
 (horn, beygja)
 skarp
 skarp, krapp
 skarp, krapp
   (om vinkel:)
 spetsig (skarpt horn: spetsig vinkel);
 tvär (skörp beygja: tvär kurva)
 røðutur, spískur
 terävä
 nokkur skörp horn eru í byggingunni
 
 bygningen har nogle skarpe hjørner
 bygningen har noen skarpe hjørner
 bygnaden har nokre skarpe hjørne
 byggnaden har en del spetsiga vinklar
 fleiri spískir vinklar eru á bygninginum
 rakennuksessa on muutama terävä nurkka
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skarpeygður adj skarpeygur adj skarpgáfaður adj skarpgreindur adj skarpholda adj skarplega adv skarplegur adj skarpleitur adj skarpskyggn adj skarpskyggni subst f skarpur adj skarpvitur adj skarsúð subst f skart subst n skarta v skartbúinn adj skartgripabúð subst f skartgripahönnuður subst m skartgripahönnun subst f skartgripasali subst m skartgripaskrín subst n skartgripaverslun subst f skartgripur subst m skartmaður subst m skaröxi subst f skass subst n skata subst f skattaafsláttur subst m skattaálagning subst f skattaálögur subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík