ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

atvik subst n

uttale

bøying

at-vik

hændelse, episode;

påfund, påhit;

omstændighed

hendelse, begivenhet, omstendighet, episode, tilfelle;

påfunn

hending, episode, omstende, tilfelle;

påfunn

händelse;

(smáatvik:)

episod;

(óvænt, leiðinlegt atvik:)

incident;

omständighet (eftir atvikum: efter omständigheterna)

hending, tilburður, umstøður

tapaus, sattumus

atvikið átti sér stað um miðja nótt

	episoden fandt sted midt om natten
	hendelsen inntraff midt på natta
	hendinga inntraff midt på natta
	händelsen ägde rum mitt i natten
	tilburðurin hendi á miðjari nátt
	tapaus sattui keskellä yötä

þau rifjuðu upp mörg spaugileg atvik úr ferðalaginu

	de sad og tænkte tilbage på mange morsomme begivenheder på rejsen
	de tenkte tilbake på alle de morsomme stundene fra turen
	dei tenkte tilbake på alle dei morosame stundene frå turen
	de pratade om alla roliga episoder de varit med om under resan
	tey sótu og mintust aftur á tær mongu stuttligu hendingarnar á ferðini
	he muistelivat matkan monia hassuja sattumuksia

<sjúklingnum líður> eftir atvikum

	<patienten har det> efter omstændighederne godt
	<pasienten har det bra> etter omstendighetene
	<pasienten har det bra> etter omstenda
	<patienten mår> efter omständigheterna bra
	<sjúklingurin hevur tað> eftir umstøðunum <gott>
	<potilas> voi hyvin tilanteen huomioon ottaen