ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skána v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (verða betra)
 blive bedre, forbedres
 bli bedre, forbedres
 bli betre, forbetra seg
 bli bättre, förbättras
 batna
 parantua
 veðrið skánaði með kvöldinu
 
 vejret blev bedre om aftenen
 været ble bedre med kvelden
 vêret blei betre med kvelden
 vädret blev bättre fram på kvällen
 veðrið batnaði sum leið at kvøldi
 sää parani illan myötä
 höfuðverkurinn hefur skánað mikið
 
 hovedpinen er ved at fortage sig
 hodepinen er blitt mye bedre
 hovudpina er blitt mykje betre
 huvudvärken har blivit mycket bättre, huvudvärken håller på att gå över
 høvuðpínan er nógv batnað
 päänsärky on jo melkein lakannut
 2
 
 (líða betur)
 subjekt: dativ
 få det bedre, komme sig
 komme seg, bli bedre
 komma seg, bli betre
 bli bättre, må bättre
 batna
 parantua
 henni hefur skánað í bakinu
 
 hun har fået det bedre i ryggen
 hun er blitt mye bedre i ryggen
 ho er blitt mykje betre i ryggen
 hon har blivit bättre i ryggen
 hon hevur tað betri í rygginum
 hänen selkänsä on jo paremmassa kunnossa
 mér skánaði ekkert af meðalinu
 
 jeg fik det ikke et hak bedre af medicinen
 jeg ble ikke bedre av medisinen
 eg blei ikkje betre av medisinen
 jag mådde inte bättre alls av medicinen
 eg batnaði ikki av heiliváginum
 lääke ei helpottanut oloani
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skáletraður adj skáletur subst n skáli subst m skálína subst f skálkaskjól subst n skálkur subst m skálm subst f skálma v skálmöld subst f skán subst f skána v Skánn subst m skánska subst f skápapláss subst n skápur subst m skár adv skári subst m skárri adj skásettur adj skáskjóta v skáskorinn adj skásnið subst n skásniðinn adj skástrik subst n skástur adj skástæður adj skátafélag subst n skátaforingi subst m skátahreyfing subst f skátahöfðingi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík