ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 skeið subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (tímabil)
 tid
 tid, periode
 tid, periode
 tid
 tidsperiod
 fas
 tíðarskeið
 aika, vaihe, jakso
 <salan hefur verið treg> um skeið
 
 <salget er gået trægt> i en periode
 <salget har vært tregt> en periode
 <salet har vore tregt> ein periode
 <försäljningen har gått trögt> en tid
 <sølan hevur verið smálig> eina tíð
 <myynti on ollut heikkoa> jonkin aikaa
 2
 
 (gangtegund)
 pasgang
 passgang
 passgang
 lopp
 kapplöpning;
   (um hest:)
 passgång
 skeiðgonga (um ross, sum flyta frambein og afturbein somumegin samstundis)
 passi
 hleypa hestinum á skeið
 
 slå over i pasgang
 få hesten over i passgang
 få hesten over i passgang
 lägga hästen i pass
 låta hästen sträcka ut
 fáa rossið í skeiðgongu
 siirtää hevonen passiin
 skella á skeið
 
 sætte i løb
 slå over i passgang
 slå over i passgang
 sätta fart
 fáa ferð á
 laittaa vauhti päälle
  
 vera (kominn) af léttasta skeiði
 
 være ude over den første ungdom
 være (kommet) over sin beste alder
 vera (komen> over sin beste alder
 ha passerat sin ungdom
 at hava lagt ungdómin aftur um bak
 nuoruus on jäänyt taakse
 <þessi stefna> hefur runnið sitt skeið
 
 <denne retning> har haft sin tid
 <denne retningen> har hatt sin periode
 <denne retninga> har hatt sin periode
 <den här inriktningen> har gjort sitt
 <henda stevnan> hevur havt sína tíð
 <tämä suuntaus> on ollutta ja mennyttä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skeggjaður adj skeggjúði subst m skeggkragi subst m skegglaus adj skeggrót subst f skeggræða v skeggstæði subst n skeggvöxtur subst m skeggöld subst f skegla subst f 1 skeið subst f 2 skeið subst n skeiða v skeiðar subst f flt skeiðhestur subst m skeiðklukka subst f skeiðvöllur subst m skeifa subst f skeifugörn subst f skeifulaga adj skeika v skeikull adj skeina subst f skeina v skeinast v skeinibréf subst n skeinuhættur adj skekinn adj skekja v skekkja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík