ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skelfing subst f
 
uttale
 bøying
 skelf-ing
 frygt, chok, panik, rædsel, forfærdelse
 skrekk, redsel
 panikk
 skrekk, otte
 panikk
 skräck, rädsla, panik
 skelkur
 kauhu
 það greip um sig mikil skelfing meðal nemendanna þegar jarðskjálftinn reið yfir
 
 eleverne blev rædselsslagne under jordskælvet
 det spred sig en stor skräck bland eleverna medan jordbävningen pågick
 næmingarnir vórðu sera skelkaðir av jarðskjálvtanum
 maanjäristyksen aikana oppilaat olivat ihan kauhuissaan
  
 mikil skelfing
 
 du godeste, du milde
 men i jøsse navn
 men i jøsse namn
 du milde, jösses
 víst so
 totta vie, hitto vie
 en hvað hún er þreytandi manneskja - já, mikil skelfing
 
 hvor er hun dog et anstrengende menneske - ja, det skal jeg love for
 men vilken påfrestande människa hon är – ja, det vill jag lova
 sum hon er troyttandi! - víst so
 kylläpä hän onkin rasittava ihminen - niin totta vie on
 skelfing er þetta <ljótt>
 
 hvor er det dog <grimt>
 huff, så <stygt> det er
 huff, så <stygt> det er
 det är förskräckligt vad det här är <fult>
 sum hetta er <ljótt>
 hitto vie, kuinka <ruma> se on
 vera skelfingu lostinn
 
 blive rædselsslagen
 bli skrekkslagen
 bli forskremd
 vara skräckslagen
 vera hjartkiptur
 olla ihan kauhuissaan
 <þetta> endar með skelfingu
 
 <det> ender med tårer, <det> ender med en katastrofe
 <det> ender med en katastrofe
 <det> endar med ein katastrofe
 <det här> tar en ända med förskräckelse
 <hetta> boðar ikki frá góðum
 <tässä> käy vielä huonosti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skekktur adj skekta subst f skel subst f skeldýr subst n skeleggur adj skelfa v skelfast v skelfdur adj skelfilega adv skelfilegur adj skelfing subst f skelfingaróp subst n skelfingarsvipur subst m skelfingu lostinn adj skelfiskur subst m skelfletta v skeljasandur subst m skelkaður adj skelkur subst m 1 skella v 2 skella v skella subst f skellast v skellibjalla subst f skellibjartur adj skellihlátur subst m skellihlæja v skellinaðra subst f skellóttur adj skellur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík