ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skeyta v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

skeyta saman <tvo kaðla>

	sammenføje <to reb>
	koble/feste/spleise sammen <to tau>
	kopla/festa/speisa saman <to tau>
	sammanfoga <två rep>
	skoyta <tvey tog> saman
	kiinnittää yhteen kaksi köyttä

skeyta ekki um <hana>

ikke ænse <hende>, være ligeglad med <hende>, ikke bekymre sig om <hende>

ikke bry seg om <henne>

ikke bekymre sig for <henne>

ikkje bry seg om <henne>

ikkje uroa seg for <henne>

inte bry sig om <henne>

inte fästa något avseende vid <henne>

ikki skoyta um <hana>

olla välittämättä <hänestä>

hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið

	hun løb udenfor uden at bekymre sig om uvejret
	hun sprang ut uten å bry seg om uværet
	ho sprang ut utan å bry seg om uvêret
	hon sprang ut utan att bry sig om ovädret
	hon rann út uttan at brýggja seg um óveðrið
	hän juoksi ulos myrskystä piittaamatta

hann skeytti ekkert um áminningu lögreglunnar

	han ænsede ikke politiets påtale
	han var ligeglad med politiets advarsel
	han ga blaffen i advarselen fra politiet
	han gav blaffen i åtvaringa frå politiet
	han fäste inget avseende vid polisens tillrättavisning
	hann skoytti ikki áminningunum frá løgregluni
	hän ei piitannut tippaakaan poliisin muistuksesta

objekt: dativ

skeyta skapi sínu á <honum>

	lade sit dårlige humør gå ud over <ham>, hælde sig over <ham>
	la det dårlige humøret (sitt) gå ut over <ham>
	la det dårlege humøret (sitt) gå ut over <han>
	låta sitt dåliga humör gå ut över <honom>
	oysa mislag sítt út yvir <hann>
	purkaa huonotuulisuuttaan häneen