ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skipast v

uttale

bøying

mediopassiv

være af en bestemt beskaffenhed, indretning eller orden

være ordnet, være organisert;

endre seg, utvikle seg

vera ordna, vera organisert;

endra seg, utvikla seg

vara beskaffad på ett visst sätt

vera vorðin, vera háttaður

olla jonkinlainen

<málið> skipast <þannig>

	<sagen> er <sådan> indrettet
	<saken> er organisert <slik>
	<situasjonen> er <den>
	<saka> er organisert <slik>
	<situasjonen> er <den>
	<frågan> är beskaffad <på så sätt>
	<málið> er <soleiðis> háttað
	<asia> on <niin>

málin hafa skipast þannig að ráðherrann mun láta af embætti

	sagen har udviklet sig sådan at ministeren går af, sagen endte på den måde at ministeren går af
	saken har utviklet seg slik at ministeren kommer til å gå av
	saka har utvikla seg slik at ministeren kjem til å gå av
	frågan har utvecklats på så sätt att ministern kommer att avgå
	støðan í málinum er nú soleiðis, at ráðharran fer frá
	tilanne on se, että ministeri luopuu tehtävästään

skógurinn skipast á þann hátt að barrtrén eru efst í fjallinu

	skoven er sådan indrettet at nåletræerne er dem der vokser længst oppe på bjergsiden
	skogen er ordnet slik at bartrærne står øverst i fjellsiden
	skogen er ordna slik at bartrea står øvst i fjellsida
	skogen är så beskaffad att barrträden växer högst upp på bergssidorna
	skógurin er soleiðis vorðin, at nálatrøini eru ovast í fjallalíðini
	metsässä havupuut ovat vuoren ylimmillä rinteillä