ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skipulag subst n

uttale

bøying

skipu-lag

(fast kerfi)

system, planlægning, organisering

system, plan, ordning

organisation, system

skipan, fyrireiking

organisaatio

järjestely

með góðu skipulagi er hægt að ljúka verkinu á skömmum tíma

	med omhyggelig planlægning kan arbejdet afsluttes inden for kort tid
	med en god plan er det mulig å gjøre arbeidet raskt unna
	med ein god plan er det mogleg å gjera arbeidet raskt unna
	med god organisation går det att slutföra arbetet på kort tid
	við góðari fyrireiking ber til at fáa arbeiðið frá hondini upp á stutta tíð
	hyvin organisoimalla työ voidaan saattaa loppuun lyhyessä ajassa

koma skipulagi á <vinnuna>

(tilhögun)

arrangement, planlægning

organisering, arrangement, planlegging

planering, planläggning

ætlan, samskipan

suunnittelu

skipulag svæðisins er unnið í samvinnu við heimamenn

	områdeplanen udformes i samarbejde med de lokale beboere
	områdeplanen blir utformet i samarbeid med de som bor der
	områdeplanen vert utforma i samarbeid med dei som bur der
	områdesplanen utformas i samarbete med de boende
	økisætlanin verður myndað í samstarvi við tey sum í økinum búgva
	aluetta on suunniteltu yhdessä alueen asukkaiden kanssa