ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skipuleggja v info
 
uttale
 bøying
 skipu-leggja
 objekt: akkusativ
 1
 
 (hönnun, teikning)
 indrette, planlægge
 planlegge, disponere, ordne
 planleggja, disponera, ordna
 disponera, planera
 skipa, leggja til rættis
 suunnitella
 skólabyggingin er vel skipulögð
 
 skolebygningen er velindrettet
 skolebygningen har noen gode løsninger
 skulebygninga har nokre gode løysingar
 skolbyggnaden är väldisponerad
 skúlabygnaðurin er væl skipaður
 koulurakennus on hyvin suunniteltu
 þau ætla að skipuleggja eldhúsið í gamla stílnum
 
 de vil indrette køknet i gammel stil/den oprindelige stil
 de har tenkt å gjøre om kjøkkenet til den originale stilen
 dei har tenkt å gjera om kjøkenet til den originale stilen
 de tänker disponera köket på det gamla sättet
 tey ætla at innrætta køkin upp á gamlan máta
 he aikovat suunnitella vanhantyylisen keittiön
 2
 
 (undirbúa, plana)
 arrangere, planlægge, organisere
 organisere, planlegge, skipe
 organisera, planleggja, skipa
 planera, planlägga, organisera
 fáa í lag, skipa, fyrireika
 suunnitella, järjestää
 við erum að skipuleggja stórt matarboð
 
 vi er i gang med at arrangere et stort middagsselskab
 vi holder på å arrangere en stor middag
 me held på å arrangera ein stor middag
 vi håller på att organisera en stor middag
 vit fáast við at fyrireika stóran døgurða
 olemme järjestämässä suuret illalliset
 hann skipuleggur tíma sinn vel
 
 han er god til at planlægge sin tid
 han er flink til å disponere tiden sin
 han er flink til å disponera tida si
 han planerar sin tid väl
 hann dugir væl at skipa tíðina, hann hevur
 hän järjestää aikansa hyvin
 þau skipulögðu göngu yfir öræfin
 
 de arrangerede en vandretur tværs over vildmarken
 de planla en villmarkstur
 dei planla ein villmarkstur
 de planlade en vandring genom obygderna
 tey løgdu til rættis gonguferð í óbygdum
 he suunnittelivat erävaelluksen
 he järjestivät erävaelluksen
 hópurinn skipulagði mótmælaaðgerðir
 
 gruppen arrangerede en demonstration
 gruppen arrangerte en demonstrasjon
 gruppa arrangerte ein demonstrasjon
 gruppen organiserade en demonstration
 bólkurin skipaði fyri einum mótmælistiltaki
 ryhmä järjesti mielenosoitusta
 skipulagður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skipulagsáætlun subst f skipulagsbreyting subst f skipulagsfræði subst f skipulagsfræðingur subst m skipulagshæfileiki subst m skipulagslaus adj skipulagsleysi subst n skipulagsmál subst n flt skipulagsslys subst n skipulega adv skipuleggja v skipuleggjandi subst m skipulegur adj skipun subst f skipunarbréf subst n skipunarrómur subst m skipunartími subst m skipunartónn subst m skipurit subst n skipverji subst m skirrast v skissa subst f skissubók subst f skita subst f skitinn adj skitna v skíða v skíðabinding subst f skíðabraut subst f skíðabrekka subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík