ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

skína v

uttale

bøying

(lýsa)

skinne

skinne, lyse

skina, lysa

skína

paistaa, loistaa

sólin skín

	solen skinner
	sola skinner
	sola skin
	solen skiner
	sólin skínur
	aurinko paistaa

sólin skein inn um eldhúsgluggann

	solen skinnede ind ad/gennem køkkenvinduet
	sola skinte inn gjennom kjøkkenvinduet
	sola skein inn gjennom kjøkenvindauget
	solen sken in genom köksfönstret
	sólin skein inn gjøgnum køksvindeygað
	aurinko paistoi keittiön ikkunasta sisään

bjartar stjörnur skinu á himninum

	klare stjerner lyste på himlen
	klare stjerner lyste på himmelen
	klare stjerner lyste på himmelen
	strålande stjärnor lyste på himlen
	bjartar stjørnur skinu á himmalinum
	taivaalla loisti kirkkaita tähtiä

það skín á <hafflötinn>

	det glimter i <havoverfladen>
	det glitrer på <havflaten>
	det glitrar på <havflata>
	<havsytan> glimmar
	<havfløtan> skyggir
	<merenpinta> kimmeltää

það skín í <tennurnar>

<tænderne> blottes

<tennene> viser

blotta <tänderna>

<tenninar> síggjast

<hampaat> hohtavat

hún brosti svo að skein í hvítar tennurnar

	hun smilede så man kunne se hendes hvide tænder
	hun smilte og blottet sine kritthvite tenner
	ho smilte og blotta dei kritkvite tenna
	hon log ett bländande leende
	hon brosaði, so hvítu tenninar komu til sjóndar
	hän hymyili niin että valkoiset hampaat hohtivat

(sýna eiginleika)

lyse, skinne, stråle

skinne, lyse

skina, lysa

lysa

lýsa, vísa

loistaa

<aðdáun> skín <úr augum hennar>

<beundringen> lyser <ud af hendes øjne>

<beundring> lyser <ut av øynene hennes>

<beundring> lyser <ut av auga hennar>

<beundran> lyser <i hennes ögon>

<hávirðingin> lýsir úr <eygum hennara>

<ihailu> loistaa <hänen silmistään>

gleðin skein af andliti barnsins

	barnets ansigt strålede af glæde
	gleden lyste av barnets ansikt
	barneansiktet lyste av glede
	barnets ansikte strålade av glädje
	barnið lýsti av gleði
	ilo loisti lapsen kasvoista

<öfundin> skín í gegn

<misundelsen> skinner igennem

<misunnelsen> skinner gjennom

<misunninga> skin gjennom

<avundsjukan> lyser igenom

<øvundsjúkan> er ikki at taka feil av

<kateus> paistoi läpi

hann segir lítið en ég finn hvernig óvildin skín í gegn

	han siger ikke så meget, men han udstråler modvilje
	han sier ikke mye, men uviljen hans skinner likevel gjennom
	han seier ikkje mykje, men uviljen hans skin likevel gjennom
	han säger inte mycket men jag känner hur han utstrålar motvilja
	hann sigur ikki nógv, men illviljin er ikki at taka feil av
	hän ei sano mitään, mutta tunnen kuinka haluton hän on

láta í það skína að <maður sé óánægður>

lade skinne igennem at <man er utilfreds>, antyde at <man er utilfreds>

la det skinne gjennom at <man er misfornøyd>

la det skina gjennom at <ein er misfornøgd>

antyda att <man är missnöjd>

gera spakuliga vart við <sína ónøgd>

näyttää <tyytymättömyytensä>

kaupandinn lét í það skína að peningar væru ekki fyrirstaða

	køberen lod skinne igennem at penge ikke var noget problem
	kjøperen lot det skinne gjennom at penger ikke var noe hinder
	kjøparen lét det skina gjennom at pengar ikkje var noko hinder
	köparen antydde att pengar inte var något hinder
	tað skiltist á keyparanum, at prísurin var eingin trupulleiki
	ostaja antoi ymmärtää, ettei raha olisi esteenä

skínandi, adj/adv