ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skítur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (óhreinindi)
 snavs
 skitt, lort
 skit, lort
 smuts (neutralt)
 skit
 óhumska
 lika, paska, saasta
 það er allt í skít hér inni
 
 der er virkelig beskidt herinde
 det er veldig skittent her inne
 det er skikkelig møkkete her
 det er veldig skite her inne
 det er skikkeleg møkkete her
 det är riktigt skitigt här inne
 her inni er tann bera óhumska
 täällä on tosi paskaista
 2
 
 (saur)
 afføring, lort (uformelt)
 skitt, lort
 skit, lort
 skit
 avföring (neutralt)
 skarn
 paska
 hann mokaði skítinn út úr hesthúsinu
 
 han mugede ud i hestestalden
 han måka skitten ut av stallen
 han måka skiten ut av stallen
 han mockade stallet
 hann sópaði rossafjósið
 hän lapio paskan tallista
 3
 
 (húsdýraáburður)
 møg, husdyrgødning, gylle
 møkk, skitt
 møk, skit
 gödsel
 dynga
 køstatøð
 paska, lanta
 bóndinn bar skít á túnið
 
 landmanden spredte møg på græsengen
 bonden spredte møkk på jordet
 bonden spreidde møk på jordet
 bonden gödslade åkrarna
 bonden körde ut dynga på åkrarna
 bóndin taðaði
 isäntä levitti lantaa pellolle
  
 gefa skít í <skólann>
 
 være ligeglad med <skolen>
 skide på <skolen>
 drite i <skolen>
 drita i <skulen>
 ge fan i <skolan>
 skita i <skolan>
 einki leggja í <skúlan>
 välittää paskat <koulusta>
 skammta <honum> skít úr hnefa
 
 forfordele <ham> (give ham mindre end andre)
 avspise <ham> med smuler
 ikke gi <ham> lønn for strevet
 gje <han> berre smular
 ikkje gje <han> lønn for strevet
 förfördela <honom>
 lata <hann> vera fyri vanbýti
 vähätellä <häntä>
 vera í djúpum skít
 
 have store problemer
 være ude i noget lort
 være hardt ute å kjøre
 vera hardt ute å køyra
 sitta på pottkanten
 ha ställt till det ordentligt för sig
 vera langt úti
 olla kusessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skítlegur adj skítléttur adj skítnógur adj skítsama adj skítseiði subst n skítsæll adj skítsæmilegur adj skítt adj skítti subst n skítugur adj skítur subst m skítverk subst n skjal subst n skjalafals subst n skjalafalsari subst m skjalafölsun subst f skjalageymsla subst f skjalapappír subst m skjalasafn subst n skjalaskápur subst m skjalastjórnun subst f skjalataska subst f skjalavarsla subst f skjalavörður subst m skjalaþýðandi subst m skjaldarmerki subst n skjaldarrendur subst f flt skjaldbaka subst f skjaldborg subst f skjaldburkni subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík