ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skjálfa v info
 
uttale
 bøying
 ryste, skælve, bæve (ryste ufrivilligt, især pga. angst, sindsbevægelse eller nervøsitet)
 skjelve, dirre, skake, riste, beve
 skjelva, dirra, skaka, rista, bivra
  (af hræðslu, kulda eða taugaóstyrk:) skaka;
  (af kulda:) huttra;
  (af hræðslu:) darra, skälva
 skelva, rista
 täristä, tutista, vapista
 hún skelfur af kulda
 
 hun ryster/skælver af kulde
 hun frøs så hun skalv
 ho fraus så ho bivra
 hon frös så hon skakade
 hon skelvur av kulda
 hän tärisee kylmästä
 ég skalf af hræðslu
 
 jeg rystede af skræk
 jeg bevet av skrekk
 eg skalv av skrekk
 jag darrade av rädsla
 eg skalv av ræðslu
 tutisin pelosta
 hendur hans skulfu
 
 han rystede på hænderne
 han skalv på hendene
 han skalv på hendene
 hans händer skakade
 hendur hansara skulvu
 hänen kätensä vapisevat
 ég fann jörðina skjálfa
 
 jeg kunne mærke jorden skælve
 jeg merket at jorden ristet
 eg merka at jorda rista
 jag kände marken skaka
 eg kendi jørðina skelva
 tunsin maan tärisevän
 skjálfa á beinunum
 
 ryste af skræk eller spænding
 knærne dirret
 knea dirra
 knäna skakade
 vera óstøðugur á beinunum
 polvet lyövät loukkua
 skjálfandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skjall subst n skjalla v skjallahvítur adj skjannabirta subst f skjannabjartur adj skjannahvítur adj skjatti subst m skjáauglýsing subst f skjáborð subst n skjákort subst n skjálfa v skjálfandi adj skjálfhendur adj skjálfhentur adj skjálfraddaður adj skjálftahrina subst f skjálftamiðja subst f skjálftamælir subst m skjálftasvæði subst n skjálftaupptök subst n flt skjálftavirkni subst f skjálfti subst m skjálgur adj skjámynd subst f skjár subst m skjáskot subst n skjáta subst f skjátlast v skjávarpi subst m skjóða subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík