ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

auðið adj

uttale

bøying

forundt

forunt, til del, mulig

unnt, til del, mogeleg

förunnad

möjlig

gjørligt

mahdollinen

<honum> verður <þess> auðið

<det> bliver <ham> forundt

<det> blir <ham> forunt

<det> blir <han> unnt

<det> blir <honom> förunnat

<tað> eydnast <honum>

<se> on <hänelle> mahdollista

eftir margra vikna göngu varð okkur auðið að ná á Suðurpólinn

	efter mange ugers vandring lykkedes det os at nå frem til Sydpolen
	efter flera veckors vandring lyckades vi nå Sydpolen
	eftir at hava gingið í nógvar vikur eydnaðist okkum at røkka á Suðurpólin
	monien viikkojen vaelluksen jälkeen onnistuimme saavuttamaan Etelänavan

<hjónunum> varð <sex> barna auðið

	<ægteparret> fik <seks> børn
	<ægteparret> blev velsignet med <seks> børn
	<ekteparet> ble velsignet med <seks> barn
	<ekteparet> blei velsigna med <seks> barn
	<äktenskapet> välsignades med <sex> barn
	<hjúnini> fingu <seks> børn
	<pari> sai <kuusi> lasta, <parille> siunaantui <kuusi> lasta

<hjónunum> varð ekki barna auðið

	<ægteparret> fik ingen børn
	<ekteparet> ble ikke forunt å få barn
	<ekteparet> blei ikkje unnt å få barn
	<makarna> fick inga barn
	<hjúnini> vóru barnleys
	<pari> ei saanut lapsia

<honum> verður ekki/engrar undankomu auðið

	<han> har ikke en chance for at undslippe
	der er ingen vej tilbage for <ham>
	<han> har ikke en sjanse til å slippe unna
	<han> har ikkje ein sjanse til å sleppa unna
	<han> kommer inte undan
	<hann> sleppur ikki tvøran fót
	<hän> ei pääse pakoon