ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skjól subst n

uttale

bøying

(hlé fyrir vindi)

læ, ly;

beskyttelse

le, ly, livd

(skydd mot vinden:) lä; skydd mot kyla

skjól, lívd

suoja, tuulensuoja

það er betra skjól við húsvegginn

	der er mere læ ved husmuren
	det er bedre ly ved husveggen
	det er betre ly ved husveggen
	det är mera lä vid väggen
	tað lívir betur undir húsavegginum
	talon seinustalla on parempi suoja

leita skjóls <í hellinum>

	søge ly <i hulen>
	finne livd <under helleren>
	søke ly <i grotten>
	finna livd <under helleren>
	søkja ly <i hòla>
	söka lä <i grottan>, söka skydd <i grottan>
	leita sær skjól <í hellinum>
	hakea suojaa <luolasta>

<setja á sig trefil> til skjóls

	<tage halstørklæde på> for at beskytte sig mod kulden/vinden
	<ta på seg skjerf> for å beskytte seg mot kulden
	<ta på seg skjerf> for å beskytta seg mot kulda
	<ta på sig en halsduk> för att skydda sig mot kylan
	<fara í hálsklút> at skýla sær fyri kuldanum
	<kietoa liina kaulaansa> suojaksi

(leynd)

ly, dække

skjul, vern;

gjemmested

skjul, vern;

gøymestad

skydd

loynd

suoja, turva

<laumast burt> í skjóli nætur

	<snige sig væk> i ly af natten
	<snike seg vekk> i ly av natten
	<snika seg vekk> i ly av natta
	<smyga bort> i skydd av natten
	<sníkja seg burtur> í bølamyrkri
	<hiipiä tiehensä> yön turvin

<senda njósnara yfir landamærin> í skjóli myrkurs

	<sende en spion over grænsen> i ly af mørket
	<sende en spion over grensen> i ly av mørket
	<senda ein spion over grensa> i ly av mørkeret
	<skicka en spion över gränsen> i skydd av mörkret
	<senda ein njósnara yvir um markið> meðan myrkt er
	<lähettää vakoilija rajan yli> pimeän suojissa

skáka í því skjólinu að <aðrir muni borga>

	sætte sin lid til at <andre betaler>
	feste lit til at <andre betaler>
	festa lit til at <andre betalar>
	förlita sig på att <andra kommer att betala>
	festa sítt álit á <at onnur gjalda>
	luottaa siihen, <että toiset maksavat laskun>

það er fokið í flest skjól

	alt håb er ude
	alt håp er ute
	det går til helvete
	alt håp er ute
	det går til helvete
	nu finns inte mycket hopp kvar, situationen är prekär
	at kalla øll vón er fánað, støðan er hættislig
	toivoa ei juuri ole