ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skjótast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (skreppa)
 smutte
 svippe, ta en snartur
 svippa, gjera ein snartur
 kila
 skunda sær, tuska, smetta
 kipaista, käydä pikaisesti, käväistä
 getur þú skotist út í búð?
 
 vil du være sød at smutte ud at købe noget for mig?
 kan du være så grei å stikke i butikken?
 kan du vera så grei å stikka ut i butikken?
 kan du kila iväg till affären?
 hevði tú viljað kvikað tær í handilin?
 voitko kipaista kauppaan?
 ég ætla að skjótast í bað fyrir matinn
 
 jeg smutter i bad før vi spiser
 jeg tar et raskt bad før maten
 eg tek eit raskt bad før maten
 jag tänker ta ett hastigt bad före maten
 eg skundi mær í bað áðrenn vit eta
 aion käydä pikaisesti kylvyssä ennen ruokailua
 2
 
 (fara snöggt)
 smutte, ile
 ile, pile, smette
 ila, pila, smetta
 skynda, ila
 smetta, skunda sær, smúgva
 kiirehtiä, pitää kiirettä, rientää
 livahtaa
 puikahtaa
 hún skaust á milli húsa í myrkrinu
 
 hun smuttede mellem husene i mørket
 hun smatt mellom husene i mørket
 ho smatt mellom husa i mørkeret
 hon skyndade mellan husen i mörkret
 hon smeyg húsanna millum í myrkrinum
 hän livahti talojen välistä pimeässä
 músin skýst í fylgsni sitt
 
 musen smutter ind i sit skjul
 musen pilte inn i gjemmestedet sitt
 musen pilte inn i gøymestaden sin
 musen ilar in i sitt gömställe
 músin smatt inn hagar hon plagar at krógva seg
 hiiri puikahti pesäänsä
 skjóta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skjólgóður adj skjólklæði subst n flt skjóllaus adj skjóllítill adj skjólshús subst n skjólstæðingur subst m skjólsæll adj skjólveggur subst m skjór subst m skjóta v skjótast v skjótfenginn adj skjótlega adv skjótt adv skjóttur adj skjótur adj skjótvirkur adj skjögra v skjögt subst n skjögur subst n skjöldóttur adj skjöldur subst m skjön subst n skjöplast v sko adv sko interj skoða v skoðanaágreiningur subst m skoðanabróðir subst m skoðanafrelsi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík