ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skjöldur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (til varnar)
 [mynd]
 skjold
 skjold
 skjold
 sköld
 skjøldur
 kilpi
 2
 
 (heiðursplata)
 våbenskjold, skjoldmærke
 skjoldmerke, våpenskjold, skjold
 skjoldmerke, våpenskjold, skjold
 sköld, vapensköld
 skjaldarmerki
 vaakunakilpi
  
 bregða skildi yfir <hana>
 
 forsvare <hende>
 forsvare <henne>
 forsvara <henne>
 försvara <henne>
 ta <henne> under sina vingar
 halda lívdarskjøldri yvir <henni>
 suojella <häntä>
 ganga fram fyrir skjöldu
 
 føre an
 føra an
 føra an
 ta initiativet (till något)
 vara tongivande (i en fråga)
 ganga undan
 ottaa ohjat omiin käsiinsä
 hafa hreinan skjöld
 
 være uplettet, have rent mel i posen
 ha ren samvittighet
 ha reint samvit
 vara oantastlig
 vera lýtaleysur, hava góða samvitsku
 olla nuhteeton
 koma <honum> í opna skjöldu
 
 bringe <ham> i en vanskelig stilling;
 overraske <ham>
 angripe <ham> bakfra
 gå til åtak <på han> bakfrå
 överraska <honom>
 koma óvart á <hann>
 yllättää hänet täysin
 leika tveimur skjöldum
 
 spille dobbeltspil
 bære kappen på begge skuldrene, drive dobbeltspill
 bera kappa på begge akslene, driva dobbeltspel
 bedriva dubbelspel
 vera tvískinnaður
 pelata kaksinaamaista peliä
 vera sverð og skjöldur <þjóðarinnar>
 
 være <folkets> forsvarer, være <folkets> beskytter
 være <folkets> beskytter
 vera <folkets> forsvarar
 vara <folkets> beskyddare
 vera landaverja fyri <fólkið>
 olla <kansan> suojelija
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skjótfenginn adj skjótlega adv skjótt adv skjóttur adj skjótur adj skjótvirkur adj skjögra v skjögt subst n skjögur subst n skjöldóttur adj skjöldur subst m skjön subst n skjöplast v sko adv sko interj skoða v skoðanaágreiningur subst m skoðanabróðir subst m skoðanafrelsi subst n skoðanakönnun subst f skoðanalaus adj skoðanamunur subst m skoðanamyndun subst f skoðanaskipti subst n flt skoðast v skoðun subst f skoðunarferð subst f skoðunarmaður subst m skoðunarvottorð subst n skoffín subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík