ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
sko interj
 
uttale
 se (verbum)
 se, å
 sjå, å
 titta
 hygg, hygga
 sko, þarna kemur hann
 
 se, der kommer han
 se, der kommer han
 sjå, der kjem han
 titta, där kommer han
 hygg, har kemur hann
 katso, tuolta hän tulee
 nei sko
 
 ih, altså, nej, se (der)
 nei, se (der), se det, ser man det
 nei, sjå (der), sjå det
 nej men titta
 åh, titta!
 oj då
 hygga síggj
 oi katso
 nei sko, blómið er sprungið út
 
 nej, se der, blomsten er sprunget ud
 nei, se der, blomsten har sprunget ut
 nei, sjå der, blomsteren har sprunge ut
 nej men titta, blomman har slagit ut
 hygga síggj, blóman er sprottin
 oi katso, kukka on puhjennut
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík