ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

skoða v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(horfa á)

se på, betragte

se på, betrakte, granske

sjå på, betrakta, granska

(horfa á e-ð:)

se på

titta på;

(virða e-ð fyrir sér:)

betrakta;

(gaumgæfilega:)

granska

skoða, hyggja at, eygleiða

katsoa, katsella, tarkastella

skoða <málverkið>

betragte <maleriet>

se på <maleriet>, betrakte <maleriet>

sjå på <måleriet>, betrakta <måleriet>

betrakta <tavlan>

eygleiða <málningin>

katsoa <maalausta>

þau skoðuðu gamlan kastala og margt fleira

	de besøgte et gammelt slot og meget andet
	de så på et gammelt slott og mye annet
	dei såg på eit gammalt slott og mykje anna
	de tittade på ett gammalt slott och mycket annat
	tey hugdu millum mangt annað at einari gamlari borg
	he näkivät vanhan linnan ja paljon muuta

(íhuga)

se på, overveje

se på, overveie, vurdere

sjå på, tenkja over, vurdera

överväga

hugleiða, grunda

harkita, pohtia

tutkiskella

skoða <málið>

se på <sagen>

se på <saken>

sjå på <saka>

överväga <frågan>

hugleiða <málið>

tutkiskella <asiaa>, pohtia <asiaa>

hann ætlar að skoða málið vel og taka svo ákvörðun

	han vil overveje sagen nøje og derefter træffe en beslutning
	han vil se nøye på saken, og så fatte en beslutning
	han vil sjå nøye på saka, og sidan ta ei avgjerd
	han kommer att överväga frågan noga och sedan fatta beslut
	hann ætlar at hugleiða málið gjølla og síðan taka eina avgerð
	hän aikoo pohtia asiaa tarkasti ja tehdä sitten päätöksen

(rannsaka)

undersøge;

besigtige, inspicere;

syne

undersøke;

inspisere

undersøkja;

inspisera

undersöka;

(särskilt:)

besiktiga (samkvæmt lögum skal skoða bifreiðar reglulega: enligt lagen skall bilar besiktigas regelbundet)

kanna

tutkia

katsastaa

skoða <sjúklinginn>

undersøge <patienten>

undersøke <pasienten>

undersøkja <pasienten>

undersöka <patienten>

kanna <sjúklingin>

tutkia <potilas>

læknirinn skoðaði hana og sagði að hún væri með mislinga

	lægen undersøgte hende og sagde at hun havde mæslinger
	legen undersøkte henne og sa at hun hadde fått meslinger
	legen undersøkte henne og sa at ho hadde fått meslingar
	läkaren undersökte henne och sa att hon hade mässlingen
	læknin kannaði hana og segði, at hon hevði meslingar
	lääkäri tutki hänet ja sanoi hänellä olevan tuhkarokko

skoða <bílinn>

undersøge <bilen>, besigtige <bilen>;

syne <bilen>

undersøke <bilen>

undersøkja <bilen>

besiktiga <bilen>

kanna <bilin>

katsastaa <auto>

bíllinn minn var skoðaður og reyndist bilaður

	min bil blev synet, og det viste sig at der var noget galt med den
	bilen min ble undersøkt, og det viste seg at den var i ustand
	bilen min vart undersøkt, og det viste seg at han var i ustand
	man besiktigade min bil och det visade sig att det var fel på den
	bilurin hjá mær varð kannaður og vísti seg at vera í ólagi
	autoni katsastettiin ja se osoitti, että autossa on vikaa

skoða + um

skoða sig um

se sig omkring

se seg om

sjå seg om

se sig om

líta seg íkring

katsella ympärilleen

við skoðuðum okkur um í þorpinu

	vi så os omkring i landsbyen
	vi så oss om i landsbyen
	me såg oss om i landsbyen
	vi såg oss omkring i samhället
	vit litu okkum íkring í bygdini
	katselimme kylässä ympärillemme

skoðast, v