ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skoðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 <vinnuaðstæður> þurfa að skoðast <betur>
 
 <arbejdsforholdene> skal undersøges nærmere
 <arbeidsforholdene> må granskes <nærmere>
 ein må granska <arbeidsforholda> <nærare>
 <arbetsförhållandena> behöver undersökas <närmare>
 neyðugt er at kanna <arbeiðsumstøðurnar betur>
 <työolot> on tutkittava <tarkemmin>
 málið þarf að skoðast í heild sinni
 
 sagen skal undersøges i sin helhed, sagen skal ses i sin helhed
 saken må undersøkes i sin helhet
 ein må undersøkja saka heilt og halde
 frågan måste undersökas i sin helhet
 neyðugt er at hyggja at málinum í síni heild
 asiaa on tarkasteltava kokonaisuudessaan
 <þetta> verður að skoðast sem <tilraun>
 
 <dette> må betragtes som <et forsøg>
 <dette> må sees på som et <forsøk>
 ein må sjå på <dette> som eit <forsøk>
 <det här> ska ses som <ett försök>
 <hetta> eigur at verða tikið sum <ein roynd>
 <tätä> on pidettävä <kokeena>
 bókin á að skoðast sem skáldsaga
 
 bogen må betragtes som en roman
 boka er å betrakte som en roman
 boka er å betrakta som ein roman
 boken bör betraktas som roman
 bókin eigur at verða lisin sum skaldsøga
 kirjaa on pidettävä romaanina
 tillagan skoðast samþykkt
 
 forslaget anses for vedtaget
 forslaget anses (som) vedtatt
 forslaget er å betrakta som vedteke
 förslaget anses som antaget
 uppskotið verður mett at vera góðtikið
 ehdotusta pidetään hyväksyttynä
 skoða, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sko interj skoða v skoðanaágreiningur subst m skoðanabróðir subst m skoðanafrelsi subst n skoðanakönnun subst f skoðanalaus adj skoðanamunur subst m skoðanamyndun subst f skoðanaskipti subst n flt skoðast v skoðun subst f skoðunarferð subst f skoðunarmaður subst m skoðunarvottorð subst n skoffín subst n skokk subst n skokka v skokkari subst m skokkur subst m skol subst n skola v skolast v skolherbergi subst n skolhærður adj skollaber subst n skollabrók subst f skollabuxur subst f flt skollaeyru subst n flt skollafingur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík