| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (álit) | | |  mening, anskuelse, opfattelse, holdning, syn, synspunkt | | |  mening, oppfatning, syn | | |  meining, oppfatning, syn | | |  åsikt, mening, uppfattning | | |  áskoðan, meining | | |  mielipide, näkemys | | | láta í ljós skoðun sína | | |
| | sige sin mening | | | gi uttrykk for meningene sine | | | gje uttrykk for meiningane sine | | | säga sin mening | | | geva sína meining til kennar | | | ilmaista mielipiteensä |
| | | mynda sér skoðun | | |
| | danne sig en mening | | | danne seg en oppfatning/mening | | | danna seg ei oppfatning/meining | | | skapa sig en uppfattning | | | mynda sær eina áskoðan | | | muodostaa mielipide |
| | | skipta um skoðun | | |
| | skifte mening | | | ændre holdning | | | skifte mening, ombestemme seg | | | skifta meining, ombestemma seg | | | ändra sig, ändra uppfattning | | | skifta meining | | | muuttaa mieltään |
| | | skiptast á skoðunum við <hana> | | |
| | diskutere med <hende> | | | diskutere med <henne>, utveksle meninger med <henne> | | | diskutera med <henne>, utveksla meiningar med <henne> | | | diskutera med <henne> | | | kjakast við <hana> | | | vaihtaa ajatuksia <hänen> kanssaan |
| | | vera annarrar skoðunar | | |
| | have et andet syn (på noget), have en anden mening, være af en anden opfattelse | | | ha et annet syn (på saken), være av en annen oppfatning | | | ha eit anna syn (på saka), vera av ei anna oppfatning | | | ha en annan uppfattning | | | hava aðra meining | | | olla eri mieltä |
| | | vera á <sömu; gagnstæðri> skoðun | | |
| | have/være af <samme; modsat> opfattelse | | | være av <samme; motsatt> oppfatning | | | vera av <same; motsett> oppfatning | | | vara av <samma; motsatt> uppfattning | | | hava <somu; mótsettu> áskoðan | | | olla <samaa; eri> mieltä |
| | | vera þeirrar skoðunar að <fiskur sé hollur> | | |
| | mene at <fisk er sund> | | | være av den formening at <fisk er sunt> | | | vera av den oppfatning at <fisk er sunt> | | | vara av den uppfattningen att <fisk är nyttigt> | | | meta <fisk vera heilsugóðan> | | | olla sitä mieltä, että <kala on terveellistä> |
| | | það eru skiptar skoðanir um <þetta> | | |
| | der er delte meninger om <dette> | | | det er delte meninger om <dette> | | | det er delte meiningar om <dette> | | | det råder delade meningar om <det här> | | | <tað> eru fólk ikki á einum máli um | | | <siitä> ollaan monta eri mieltä |
|
| | | 2 | | |
| | (athugun) | | | vurdering, undersøgelse; | | | syn | | | vurdering, undersøkelse | | | vurdering, undersøking | | | undersökning, granskning | | | sýn, eftirmeting, kanning | | | katsastus, tarkastus, tutkimus | | | ég þarf að fara með bílinn í skoðun | | |
| | jeg skal have bilen til (periodisk) syn | | | jeg må ta bilen til kontroll | | | eg må ta bilen til kontroll | | | jag måste ta bilen till bilprovningen | | | eg má fara við bilinum til sýn | | | minun on vietävä auto katsastettavaksi |
| | | <málið> er til skoðunar | | |
| | <sagen> bliver undersøgt | | | <saken> er til vurdering | | | <saka> er til vurdering | | | <frågan> utreds | | | <málið> verður eftirmett | | | <asia> on tutkittavana |
|
| | | 3 | | |
| | (læknisskoðun) | | | (læge)undersøgelse | | | (helse)undersøkelse | | | (helse)undersøking | | | (läkar)undersökning; | | | hälsokontroll | | | (lækna)kanning, (heilsu)kanning | | | lääkärintarkastus | | | fara/koma í skoðun | | |
| | skulle/komme til (læge)undersøgelse | | | gå/komme til undersøkelse | | | gå/komma til undersøking | | | åka/komma på läkarundersökning | | | fara/koma til kanningar | | | käydä lääkärissä |
|
|
|
