ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skott subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (rófa)
 hale
 hale
 hale
 svans
 hali
 häntä
 hundurinn dillaði skottinu
 
 hunden logrede med halen
 hunden logret med halen
 hunden logra med halen
 hunden viftade på svansen
 hundurin læt við halanum
 koira heilutti häntäänsä
 2
 
 (rými í bíl)
 bagagerum (i bil)
 bagasjerom (på bil)
 bagasjerom (på bil)
 bagagelucka (använt för att beteckna hela bagageutrymmet), bagageutrymme
 viðførisrúm
 tavaratila, takakontti
 3
 
 (gæluorð)
 pus
 tass
 tass
 plutt
 skinn
 pikkuraukka
 litla skottið var heima með kvef
 
 det lille pus måtte blive hjemme på grund af forkølelse
 den vesle tassen måtte være hjemme på grunn av forkjølelse
 den vesle tassen måtte vera heime fordi han var forkjøla
 lilla plutten var hemma och var förkyld
 lítla skinnið lá heima við krími
 pikkuraukka oli kotona vilustuneena
  
 elta skottið á sjálfum sér
 
 gå rundt om sig selv
 gå rundt seg selv;
 gå i ring
 gå rundt seg sjølv;
 gå i ring
 jaga sin egen svans
 mala rundan um seg sjálvan
 jahdata omaa häntäänsä
 leggja niður skottið
 
 stikke piben ind
 gi opp, trekke seg skamfull tilbake
 gje opp, gå skamfull bort
 kasta in handduken
 geva skarvin yvir
 lyödä hanskat tiskiin
 ná í skottið á <honum>
 
 få fat på <ham>
 (akkurat så vidt) få tak i <ham>
 (akkurat så vidt) få tak i <han>
 få tag på <honom>
 fáa í halaferðina á <honum>
 tavoittaa <hänet>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skotleyfi subst n skotlína subst f skotmark subst n skotpallur subst m skotra v skotrauf subst f skotsár subst n skotsilfur subst n skotskífa subst f skotspónn subst m skott subst n skotta subst f skottast v skotthúfa subst f skottís subst m skottlok subst n skottulækningar subst f flt skottulæknir subst m skottúr subst m skotveiði subst f skotveiðimaður subst m skotvopn subst n skóaður adj skóari subst m skóáburður subst m skóburstari subst m skóbursti subst m skóbúð subst f skóbúnaður subst m skóf subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík