ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
auðna subst f
 
uttale
 bøying
 høgtideleg
 skæbne;
 lykke
 skjebne;
 lykke, hell
 lagnad;
 lukke, hell
  (örlög:) öde;
  (hamingja:) lycka
 eydna
 kohtalo, onni
  
 auðna ræður <þessu>
 
 <det> må skæbnen afgøre
 <det> rår skjebnen for
 <det> rår lagnaden for
 <detta> avgör ödet
 tilvildin <ræður>
 <se> on kohtalon määräämää
 nú hlýtur auðna að ráða hvernig til tekst
 
 nu må skæbnen afgøre hvordan det skal gå
 nå får skjebnen rå for fortsettelsen
 nå får lagnaden rå for framhaldet
 nu får ödet avgöra hur det går
 nú má svíða sum svøllur
 on kohtalon varassa, kuinka tässä käy
 láta arka að auðnu
 
 overlade det til skæbnen
 overlate det til skjebnen
 la det gå som det kan
 overlata det til lagnaden
 lata det gå som det kan
 lämna det åt ödet
 taka kjansin
 koetella onneaan
 ég tek áhættuna og læt arka að auðnu
 
 jeg tager chancen og overlader det til skæbnen, jeg tager chancen, og så må vi se
 jeg tar sjansen, og så får det gå som det kan
 eg tek sjansen, og så får det gå som det kan
 jag tar risken och så får det gå som det vill
 eg geri, sum best ber til, til og taki kjansin
 otan riskin ja koetan onneani
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðmagn subst n auðmannastétt subst f auðmeltur adj auðmjúklega adv auðmjúkur adj auðmýking subst f auðmýkja v auðmýkjandi adj auðmýkt subst f auðn subst f auðna subst f auðnast v auðnulaus adj auðnuleysi subst n auðnuleysingi subst m auðnumaður subst m auðnutittlingur subst m auðseljanlegur adj auðséð adj auðsjáanlega adv auðsjáanlegur adj auðskilinn adj auðskiljanlegur adj auðsóttur adj auðsvarað adj auðsveipni subst f auðsveipur adj auðsýna v auðsýndur adj auðsýnilega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík