ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

skór subst m

uttale

bøying

sko

skógvur

kenkä

finna hvar skórinn kreppir

	mærke hvor skoen trykker
	vite/kjenne hvor skoen trykker
	vita/kjenna kvar skoen trykkjer
	märka var skon klämmer
	vita hvat bagir
	tietää, mistä kenkä puristaa

gera því skóna að <einhver bjóðist til að fara>

	regne med at <nogen tilbyder at gå>
	regne med at <noen tilbyr seg å gå>
	rekna med at <nokon tilbyr seg å gå>
	ta för givet att <någon erbjuder sig att gå>
	rokna við at <onkur bjóðar seg fram at fara>
	olettaa, <että joku on valmis lähtemään>

heilla <hana> upp úr skónum

	fortrylle <hende>, charmere sig ind på <hende>
	sjarmere <henne> i senk
	sjarmera <henne> i senk
	förvrida huvudet på <henne>
	rúnabinda <hana>
	hurmata <hänet>

láta ekki vaða ofan í sig á skítugum skónum

	ikke finde sig i at blive trådt på
	ikke la seg tråkke på
	ikkje la seg trakka på
	inte finna sig i att bli hunsad
	ikki finna seg í hvørjum sum helst
	ei anna kenenkään polkea itseään jalkoihinsa

níða niður af <honum> skóinn

	bagtale <ham>;
	træde <ham> under fode
	baktale <ham>
	rakke ned på <ham>
	baktala <han>
	rakka ned på <han>
	förtala <honom>;
	trycka ned <honom> i skorna
	baktala <hann>
	parjata <häntä>, panetella <häntä>

plata <hana> upp úr skónum

vaða ofan í <hana> á skítugum skónum

	træde på <hende>
	tråkke på <henne>
	trakke på <henne>
	trycka ned <henne> i skorna
	gera seg fyrilitsleyst inn á <hana>
	polkea <hänet> jalkoihinsa

vera bundinn í báða skó

	have hænderne fulde
	hænge i en klokkestreng
	ha hendene fulle
	ha fullt opp å gjøre
	ha hendene fulle
	ha fullt opp å gjera
	ha mycket om sig
	hava úr at gera
	(hänellä) on paljon velvollisuuksia

það fer enginn í skóna <hans>

	der er ingen der når <ham> til sokkeholderne
	ingen kan fylle <hans> sko
	ingen kan fylla skoa <hans>
	det finns ingen som kan fylla <hans> plats
	eingin tekur <hann> aftur
	kukaan ei pysty täyttämään <hänen> paikkaansa