ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skreppa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (stutt ferð)
 smutte
 svippe, ta en snartur
 svippa, ta ein snartur
 sticka iväg, gå iväg (en kort stund)
 leypa avstað (eini stutt ørindi)
 käväistä, pistäytyä
 ég þarf að skreppa frá smástund
 
 jeg er nødt til at smutte et øjeblik
 jeg må stikke ut en tur
 eg må stikka ut ein tur
 jag behöver sticka iväg en liten stund
 eg verði noyddur at fara eina løtu
 minun on käväistävä siellä pikaisesti
 hún skrapp á pósthúsið
 
 hun smuttede på posthuset
 hun dro innom posten
 ho drog innom posten
 hon stack iväg till posten
 hon leyp í posthúsið
 hän pistäytyi postissa
 ég held að hann hafi skroppið út í búð
 
 jeg tror at han smuttede ud for at købe ind
 jeg tror at han tok en tur til butikken
 eg trur at han tok ein tur til butikken
 jag tror att han har gått iväg till affären
 eg haldi at hann er farin til handils
 luulen, että hän lähti käymään kaupassa
 þau skruppu til útlanda í fjóra daga
 
 de tog en smuttur til udlandet i fire dage
 de tok seg en tur utenlands i fire dager
 dei tok seg ein tur utanlands i fire dagar
 de stack iväg utomlands i fyra dagar
 tey sluppu sær ein túr uttanlands í fýra dagar
 he lähtivät ulkomaille neljäksi päiväksi
 2
 
 (um hlut/orð)
 smutte
 glippe, smette
 gleppa, smetta
 slinka
 skreppa, gleppa
 lipsahtaa
 skærin skruppu úr höndunum á mér
 
 saksen smuttede ud af hænderne på mig
 jeg glapp saksen
 eg glapp saksa
 saxen slank ur min hand
 saksurin glapp úr hondunum á mær
 sakset lipsahtivat kädestäni
 <þetta> skrapp upp úr <mér>
 
 <det> røg ud af munden på <mig>
 <dette> glapp ut av <meg>
 <dette> glapp ut av <meg>
 <detta> slank ur <mig>
 <hetta> glapp upp úr <mær>
 <se> lipsahti suusta<ni>
 3
 
 skreppa saman
 
 trække sig sammen, skrumpe
 skrumpe
 krympe
 trekke seg sammen
 skrumpa
 krympa
 trekkja seg saman
 krympa
 krympa, minka
 kutistua
 steikin skrapp saman í ofninum
 
 stegen skrumpede i ovnen
 steika krympet i ovnen
 steika krympa i omnen
 steken krympte i ugnen
 steikin krympaði í ovninum
 paisti meni kasaan uunissa
 jarðvegurinn bólgnar eða skreppur saman eftir rakastigi
 
 jorden svulmer op eller skrumper alt afhængig af fugtigheden
 jorda utvider seg eller trekker seg sammen, avhengig av fuktighet
 jorda utvidar seg eller trekkjer seg saman, avhengig av fuktgraden
 jorden sväller eller krymper beroende på fuktigheten
 jørðin bólgnar ella krympar alt eftir ráleikanum
 mmaperä laajenee ja tiivistyy kosteuden määrän mukaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skref subst n skreflangur adj skrefstór adj skrefstuttur adj skreið subst f skreiðarhjallur subst m skreiðast v skrekkur subst m skrens subst n skrensa v skreppa v skreppitúr subst m skreyta v skreyti subst n skreytilist subst f skreyting subst f skreytinn adj skreytni subst f skreyttur adj skrið subst n skriða subst f skriðdreki subst m skriðdýr subst n skriðdýrsháttur subst m skriðhraði subst m skriðjökull subst m skriðkvikindi subst n skriðlíngresi subst n skriðmispill subst m skriðmót subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík