ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

auður adj

uttale

bøying

(tómur)

blank;

tom;

ledig

blank;

ledig;

tom

blank;

ledig;

tom

blank (autt atkvæði: blankröst);

tom (auður blettur: tom fläck);

ledig (autt bílastæði: ledig parkeringsplats)

oyðin, tómur

tyhjä

autt blað

	blankt papir
	blankt ark
	blankt ark
	blankt ark
	óskrivað blað
	tyhjä paperi

þau settu borðið á autt svæði á gólfinu

	de stillede bordet på en tom plads på gulvet
	de stilte bordet på en tom plass på gulvet
	dei stilte bordet på ein tom plass på golvet
	de ställde bordet på en tom yta på golvet
	tey stillaðu borðið á eitt tómt pláss á gólvinum
	he panivat pöydän lattialle tyhjälle paikalle

hann settist í eina auða sætið í salnum

	han satte sig på den eneste ledige plads i salen
	han satte seg i den eneste ledige setet i salen
	han sette seg i det einaste ledige setet i salen
	han satte sig på den enda lediga stolen i salen
	hann setti seg á tað einasta tóma plássið í salinum
	hän istuutui salin ainoalle tyhjälle paikalle

(mannlaus)

øde, mennesketom

øde, folketom

aud, folketom

folktom;

(í eyði:)

öde

fólkatómur

autio

hann gekk eftir auðum strætum borgarinnar

	han gik gennem byens mennesketomme gader
	han gikk langs de tomme gatene i byen
	han gjekk langs dei tomme gatene i byen
	han gick längs stadens folktomma gator
	hann gekk eftir teimum fólkatómu gøtunum í býnum
	hän käveli pitkin kaupungin autioita katuja

<húsið> stendur autt

	<huset> står tomt
	<huset> står tomt
	<huset> står tomt
	(í bili:)
	<huset> står tomt;
	(í eyði:)
	<huset> står öde
	<húsini> standa tóm
	<talo> on autio
	<talo> seisoo tyhjillään

(jörð)

bar (snefri)

bar (snøfri)

snöfri

bar (om mark)

kavaleysur, táur

lumeton, paljas

jörð hefur verið auð í allan vetur

	jorden har været/ligget bar hele vinteren
	det har vært bar mark i hele vinter
	det har vore bar mark i heile vinter
	marken har varit snöfri hela vintern
	tað hevur verið tátt allan vetur
	maa on ollut paljas koko talven

sitja (ekki) auðum höndum

ikke ligge på den lade side, (ikke) sidde med hænderne i skødet

ikke ligge på latsiden, (ikke) sitte med hendene i fanget

ikkje liggja på latsida, (ikkje) sitja med hendene i fanget

(inte) ligga på latsidan

<ikki> sita við tómum hondum

hän istuu kädet ristissä

(hän) ei istu kädet ristissä

smiðurinn hefur sannarlega ekki setið auðum höndum í eldhúsinu

	tømreren har bestemt ikke ligget på den lade side med hensyn til køkkenet
	snekkeren har sannelig ikke ligget på latsiden i arbeidet med kjøkkenet
	snikkaren har sanneleg ikkje lege på latsida i arbeidet med kjøkenet
	snickaren har verkligen inte legat på latsidan i arbetet med köket
	smiðurin hevur sanniliga ikki sitið við tómum hondum í køkinum
	kirvesmies ei tosiaankaan ole istunut keittiössä kädet ristissä

skila auðu

stemme blankt

røysta blankt

rösta blankt

atkvøða blankt

äänestää tyhjää

mér leist ekki á valkostina svo að ég skilaði auðu

	jeg brød mig ikke om valgmulighederne, så jeg stemte blankt
	jeg var ikke fornøyd med alternativene, så jeg stemte blankt
	eg var ikkje nøgd med alternativa, så eg røysta blankt
	jag var inte nöjd med alternativen, så jag röstade blankt
	mær dámdi ikki valmøguleikarnar og atkvøddi tí blankt
	en ollut tyytyväinen vaihtoehtoihin, joten äänestin tyhjää