ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
auður subst m
 
uttale
 bøying
 rigdom
 formue
 rikdom, formue
 rikdom, formue
 rikedom
 förmögenhet
 eyður, ríkidømi, ogn
 rikkaus, vauraus
 veraldlegur auður skiptir hana litlu máli
 
 jordisk gods betyder intet for hende
 hun bryr seg ikke om jordisk gods og gull
 ho bryr seg ikkje om jordisk gods og gull
 världsliga rikedomar bryr hon sig inte mycket om
 verðsligt ríkidømi leggur hon einki í
 maallinen rikkaus ei ole hänelle tärkeää
 þau njóta auðs síns meðan hann endist
 
 de bruger af deres formue så længe den varer
 de lever godt på formuen sin så lenge den varer
 dei lever godt på formuen sin så lenge han varer
 de lever gott på sin rikedom så länge den varar
 tey njóta ríkidømi sítt so langt tað røkkur
 he nauttivat rikkaudestaan niin kauan kuin rahat riittävät
 auður og völd er hans eina áhugamál
 
 rigdom og magt er det eneste han interesserer sig for
 rikdom og makt er det eneste som betyr noe for ham
 rikdom og makt er det einaste som betyr noko for han
 makt och rikedom är det enda han är intresserad av
 ríkidømi og vald eru tað einasta hann hevur áhuga fyri
 vain rikkaus ja valta kiinnostavat häntä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðsveipni subst f auðsveipur adj auðsýna v auðsýndur adj auðsýnilega adv auðsæld subst f auðsær adj auðsöfnun subst f auðtrúa adj auðugur adj auður adj auður subst m auðvald subst n auðvaldsskipulag subst n auðvelda v auðveldlega adv auðveldur adj auðvirðilegur adj auðvitað adv auðþekkjanlegur adj auðþekktur adj auðæfi subst n flt aufúsugestur subst m auga subst n augabragð subst n augabrún subst f augafullur adj augaleið subst f augastaður subst m augasteinn subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík