ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
skrýðast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 objekt: dativ
 1
 
 stadse sig op/ud, tage festskrud på, udsmykkes
 kle seg opp, stase seg opp, pynte seg
 kle seg opp, stasa seg opp, pynta seg
 klä upp sig, prydas, smyckas
 lata seg pent í
 pukeutua hienoksi, pynttäytyä
 somistautua, kaunistautua
 sumir borgarbúar skrýddust þjóðbúningum
 
 en del af byens indbyggere var stadset op i nationaldragter
 noen av byboerne hadde staset seg opp i bunad
 nokre av bybuarane hadde stasa seg opp i bunad
 några av stadens invånare hade klätt upp sig i folkdräkt
 summir íbúgvar vóru í búna
 osa kaupunkilaisista pynttäytyi kansallispukuun
 á vorin skrýðast sveitirnar grænum gróðri
 
 om foråret trækker landet i det grønne skrud
 om våren står bygdene i sitt grønneste skrud
 om våren står bygdene i sitt grønaste skrud
 på våren smyckas landsbygden med vacker växtlighet
 um várið fer landið í grønan búna
 keväisin maaseutu somistautuu vihreään
 2
 
 iklæde sig messehagel, iføre sig ornat
 iføre seg ornat, ta på seg presteskruden
 iføra seg ornat, ta på seg presteskruden
 iklädas mässkrud
 fara í messuskrúð
 pukeutua messukasukkaan
 skrýða, v
 skrýddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
skrúfstykki subst n skrúfublað subst n skrúfugangur subst m skrúfuhaus subst m skrúfuskip subst n skrúfuþota subst f skrykkjóttur adj skrykkur subst m skrýddur adj skrýða v skrýðast v skrýfa v skrýtilega adv skrýtilegur adj skrýtinn adj skrýtla subst f skræða subst f skræfa subst f skrækja v skrækróma adj skrækur adj skrækur subst m skræl subst n skræla v skrælingi subst m skrælna v skrælnaður adj skrælþurr adj skræmta v skræpóttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík