ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
auðvitað adv
 
uttale
 auð-vitað
 1
 
 (að sjálfsögðu)
 selvfølgelig, naturligvis
 selvfølgelig, selvsagt, naturligvis
 sjølvsagt, naturlegvis
   (að sjálfsögðu:)
 naturligtvis
 givetvis
 förstås
 eyðvitað, sjálvandi
 tietenkin, totta kai
 auðvitað fer ég með þér á ballið
 
 selvfølgelig tager jeg med til bal
 selvfølgelig blir jeg med deg på festen
 sjølvsagt blir eg med deg på festen
 naturligtvis går jag med dig på discot
 sjálvandi komi eg við tær á veitsluna
 tietenkin lähden sinun kanssasi juhliin
 þetta er auðvitað ekki satt
 
 det passer naturligvis ikke, det er naturligvis ikke sandt
 dette er selvsagt ikke sant
 dette er sjølvsagt ikkje sant
 detta är förstås inte sant
 hetta er eyðvitað ikki satt
 tietenkään se ei ole totta
 2
 
 (til samsinnis)
 selvfølgelig, naturligvis
 selvfølgelig, selvsagt, naturligvis
 sjølvsagt, naturlegvis
   (svo sannarlega:)
 naturligtvis
 förstås
 sjálvsagt, sjálvandi
 tietenkin, totta kai
 hefurðu hugsað um það sem ég sagði í gær? - já auðvitað
 
 har du tænkt over det jeg sagde i går? - ja, selvfølgelig
 har du tenkt på det jeg sa i går? - ja, selvfølgelig
 har du tenkt på det eg sa i går? - ja, sjølvsagt
 har du tänkt på det som jag sa igår? - ja naturligtvis
 hevur tú hugsað um tað eg segði í gjár? - jú, sjálvsagt!
 oletko miettinyt sitä, mitä sanoin eilen - olen, totta kai
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
auðtrúa adj auðugur adj auður adj auður subst m auðvald subst n auðvaldsskipulag subst n auðvelda v auðveldlega adv auðveldur adj auðvirðilegur adj auðvitað adv auðþekkjanlegur adj auðþekktur adj auðæfi subst n flt aufúsugestur subst m auga subst n augabragð subst n augabrún subst f augafullur adj augaleið subst f augastaður subst m augasteinn subst m augasteinsaðgerð subst f auglit subst n augljós adj augljóslega adv auglýsa v auglýsandi subst m auglýsing subst f auglýsingabrella subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík